1
00:00:01,668 --> 00:00:05,661
<i>[Mulher]</i>
<i>Teorizar que alguém poderia viajar no tempo</i> <i>durante sua própria vida,</i>

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,674
<i>Dr. Sam Beckett deu um passo</i>
<i>no acelerador Quantum Leap...</i>

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,733
<i>e desapareceu.</i>

4
00:00:15,415 --> 00:00:17,940
<i>Ele acordou e se encontrou</i>
<i>preso no passado,</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,545
<i>enfrentando imagens espelhadas</i>
<i>que não eram dele...</i>

6
00:00:21,621 --> 00:00:26,854
<i>e impulsionado por uma força desconhecida</i>
<i>para mudar a história para melhor.</i>

7
00:00:26,926 --> 00:00:32,193
<i>Seu único guia nesta jornada é Al,</i>
<i>um observador de sua própria época,</i>

8
00:00:32,265 --> 00:00:36,634
<i>que aparece na forma de um holograma</i>
<i>que só Sam pode ver e ouvir.</i>

9
00:00:36,703 --> 00:00:40,867
<i>E então, o Dr. Beckett se encontra</i>
<i>saltando de vida em vida,</i>

10
00:00:40,940 --> 00:00:43,875
<i>esforçando-me para corrigir</i>
<i>o que uma vez deu errado...</i>

11
00:00:43,943 --> 00:00:47,037
<i>e esperando sempre</i>
<i>que seu próximo salto...</i>

12
00:00:47,113 --> 00:00:49,104
<i>será o salto para casa.</i>

13
00:04:33,373 --> 00:04:36,342
<i>[Mulher falando russo]</i>

14
00:04:36,409 --> 00:04:38,639
[Cliques do obturador]

15
00:04:41,414 --> 00:04:44,679
[Russo]

16
00:04:51,057 --> 00:04:54,185
Eu respondi em russo.

17
00:04:54,260 --> 00:04:59,323
Você falou comigo em russo
e- e eu te respondi.

18
00:04:59,399 --> 00:05:02,095
[Russo]

19
00:05:03,102 --> 00:05:07,266
[Russo]
Não é um jogo, Marina.

20
00:05:13,546 --> 00:05:17,812
Marina, estou falando
Inglês ou Russo?

21
00:05:17,884 --> 00:05:21,615
Quero dizer, agora
Estou falando inglês, certo?

22
00:05:21,688 --> 00:05:26,216
Mas agora-
[Russo]

23
00:05:37,270 --> 00:05:39,261
Sinto muito.

24
00:05:45,912 --> 00:05:49,177
Você fala russo.
Você fala inglês.

25
00:05:49,248 --> 00:05:52,342
Você também.
Não.

26
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
Sim, você quer.
Você está falando inglês agora.

27
00:05:54,821 --> 00:05:57,346
Uma, duas palavras.
São três.

28
00:05:57,423 --> 00:06:02,918
E "Você fala inglês.
Você fala russo." São mais quatro, sete.

29
00:06:02,995 --> 00:06:05,623
E "não" é oito.
Você é engraçado, Alik.

30
00:06:05,698 --> 00:06:08,189
"Você é engraçado"-
oito, nove, dez. [Risos]

31
00:06:08,267 --> 00:06:11,065
Quantas palavras mais
você sabe? [Russo]

32
00:06:11,137 --> 00:06:14,072
Não, em inglês.
Sim,

33
00:06:14,140 --> 00:06:16,131
não, olá, adeus,

34
00:06:16,209 --> 00:06:19,701
os capitalistas exploram a classe trabalhadora.
Ei, ei, ei, ei. Espere um segundo.

35
00:06:19,779 --> 00:06:21,644
Onde você aprendeu isso?
Você.

36
00:06:21,714 --> 00:06:23,579
Meu?

37
00:06:25,218 --> 00:06:28,153
<i>Ah, claro, eu.</i>

38
00:06:30,456 --> 00:06:33,948
Eu acho que seu inglês é muito
melhor que o meu russo.

39
00:06:46,406 --> 00:06:49,341
[Risos]
Eu não sou uma criança! Não fale comigo como eu sou!

40
00:06:56,048 --> 00:06:59,745
Sinto muito, Marina.

41
00:06:59,819 --> 00:07:01,946
Não sei por que fiz isso.

42
00:07:05,324 --> 00:07:08,987
[Russo]

43
00:07:20,673 --> 00:07:22,903
[Sam pensando]
Ah, meu Deus.

44
00:07:22,975 --> 00:07:25,500
O que aconteceu comigo?

45
00:07:25,578 --> 00:07:27,842
<i>Em quem eu saltei?</i>

46
00:08:08,788 --> 00:08:10,756
[Tiro]
[Gritos]

47
00:08:10,823 --> 00:08:13,553
<i>[Homem rindo]</i>

48
00:08:14,627 --> 00:08:19,621
Coisa engraçada sobre balas, hein?
Você não pode ligar de volta para eles.

49
00:08:26,439 --> 00:08:31,001
<i>Você não quer</i>
<i>ligue isso de volta.</i> <i>É um V-bull.</i>

50
00:08:31,077 --> 00:08:34,137
[Tiros]
[Risos]

51
00:08:34,213 --> 00:08:36,408
Parece que você está
vou qualificar especialista.

52
00:08:36,482 --> 00:08:40,441
Quem teria acreditado
de um grunhido de asa aérea.

53
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
Aqui.

54
00:08:45,491 --> 00:08:48,426
Você vai fazer amor com isso
ou carregá-lo?

55
00:08:54,767 --> 00:08:58,134
Uau.
<i>Uau?</i>

56
00:08:58,204 --> 00:09:01,071
- Se eu prendesse meu polegar nele,
isso teria realmente doído. - Apenas atire.

57
00:09:09,015 --> 00:09:11,984
- Agora qual é o problema?
- Quão longe é isso?

58
00:09:12,051 --> 00:09:14,281
- Quão longe é isso?
- Sim.

59
00:09:14,353 --> 00:09:18,255
Você sabe muito bem o quão longe é.
São 500 metros.

60
00:09:18,324 --> 00:09:21,623
- [assobios]
- Você está brincando comigo, soldado?

61
00:09:21,694 --> 00:09:23,628
Não, senhor.

62
00:09:23,696 --> 00:09:27,564
E não me chame de "senhor"!
Não sou nenhum maldito oficial.

63
00:09:29,035 --> 00:09:31,731
Agora... atire.

64
00:09:35,107 --> 00:09:37,132
[Com sotaque mexicano]
Ei, cara, eu também te amo.

65
00:09:39,912 --> 00:09:45,646
Ei, Gunny West me contou
você era um idiota falador.

66
00:09:46,652 --> 00:09:50,918
<i>Mas nunca pensei que alguém</i>
<i>seria burro o suficiente</i> <i>se mexesse comigo.</i>

67
00:09:50,990 --> 00:09:53,356
Me desculpe-

68
00:09:53,426 --> 00:09:55,587
Sinto muito, Sargento, eu-

69
00:09:56,829 --> 00:09:58,763
[Russo]

70
00:09:58,831 --> 00:10:03,325
Russo? Você falando
para mim em russo?

71
00:10:03,402 --> 00:10:05,336
É apenas um pequeno deslize da língua.

72
00:10:05,404 --> 00:10:08,862
Veja, estou estudando russo
e-e-e às vezes sai.

73
00:10:10,076 --> 00:10:12,909
Você sabe o que
Estou estudando? Huh?

74
00:10:12,979 --> 00:10:14,913
Os Três Patetas?

75
00:10:14,981 --> 00:10:18,007
Você tem mais uma rodada.
Atirar!

76
00:10:20,786 --> 00:10:23,016
[Sam pensando]
Eu era um bom atirador na fazenda.

77
00:10:23,089 --> 00:10:28,083
Peguei minha cota de esquilos
com a.22 e cervo com a.30-06.

78
00:10:28,160 --> 00:10:31,618
Mas isso foi há muito tempo
e não a 500 jardas.

79
00:10:31,697 --> 00:10:34,359
- <i>[Al] Você respirou fundo?</i>
- [Tiro]

80
00:10:34,433 --> 00:10:36,492
- <i>[Gritos]</i>
- O que você está tentando fazer, me matar?

81
00:10:36,569 --> 00:10:38,537
E agora?

82
00:10:38,604 --> 00:10:40,595
Você me assustou!
O que você está fazendo?

83
00:10:40,673 --> 00:10:46,043
- <i>[Al] Achei que você tivesse ouvido a câmara</i>
<i>porta aberta e sabia que eu estava aqui.</i> - Você está me culpando por me masturbar?

84
00:10:46,112 --> 00:10:49,878
Não, você não.
Não vejo mais ninguém parado aqui.

85
00:10:49,949 --> 00:10:52,179
Sim, bem, ele quer.

86
00:10:54,453 --> 00:10:59,914
- <i>As gavetas da [Sargento] Maggie.</i>
- <i>As gavetas da Maggie, isso é um eufemismo</i> <i>para aquele trapo que eles estão balançando ali.</i>

87
00:10:59,992 --> 00:11:02,256
Significa que você errou o alvo.
<i>Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.</i>

88
00:11:02,328 --> 00:11:04,523
218. Isso é uma pena.

89
00:11:04,597 --> 00:11:09,227
Se você não tivesse se masturbado naquela última rodada,
você teria se tornado um especialista.

90
00:11:09,301 --> 00:11:11,326
O atirador não é ruim, Sam.

91
00:11:13,005 --> 00:11:15,496
Assine abaixo, Oswald.
Osvaldo?

92
00:11:15,574 --> 00:11:18,475
Esse é o seu nome, não é?

93
00:11:18,544 --> 00:11:22,173
Ele está certo, Sam.
Você saltou para Lee Harvey Oswald.

94
00:11:22,248 --> 00:11:26,241
Apenas um conselho,
Privado.

95
00:11:26,318 --> 00:11:31,517
Você quer enviar para casa com todos
as partes do corpo com as quais você veio aqui... feche o lábio.

96
00:11:33,359 --> 00:11:35,919
Sim, sim, Sargento Beaner.

97
00:11:43,602 --> 00:11:45,797
Vejo você em liberdade, Oswald.

98
00:11:52,945 --> 00:11:55,072
<i>[Al]</i>
<i>Sam, você está louco?</i>

99
00:11:55,147 --> 00:12:00,551
Você não pode falar com ninguém assim,
muito menos um sargento da Marinha.

100
00:12:00,619 --> 00:12:04,350
Eu sei, Al. Eu sei.
<i>[Homem]</i> <i>Cessar fogo! Cessar fogo!</i>

101
00:12:04,423 --> 00:12:06,618
Então por que você fez isso?
Eu não.

102
00:12:06,692 --> 00:12:11,959
Com licença. Eu ouvi você!
Você ouviu as palavras saírem da minha boca, mas eu não as disse.

103
00:12:12,031 --> 00:12:14,625
Você está me assustando, Sam.
Bem, você não está sozinho.

104
00:12:16,001 --> 00:12:21,906
Talvez- Talvez isso tenha algo a ver
com pular duas vezes na mesma pessoa.

105
00:12:21,974 --> 00:12:26,638
- O que duas vezes?
- Saltei para Oswald em 1963.

106
00:12:26,712 --> 00:12:31,911
Pelo menos é isso que os jornais
Eu estava segurando e disse que era março de 1963.

107
00:12:31,984 --> 00:12:35,613
Bem, como você sabia que era Oswald?
Marina estava tirando uma foto minha.

108
00:12:35,688 --> 00:12:39,146
Você conhece aquela foto famosa
com o rifle e o... e os jornais.

109
00:12:39,225 --> 00:12:41,159
Essa fotografia é falsa.

110
00:12:41,227 --> 00:12:45,493
Sim. O rosto de Oswald está sobreposto
no corpo de outra pessoa para incriminá-lo.

111
00:12:45,564 --> 00:12:49,933
Mas Marina aceitou.
Como você sabe que ela era Marina?

112
00:12:50,002 --> 00:12:55,338
Liguei para ela Marina e-
e ela me ligou... Alik.

113
00:12:55,407 --> 00:12:57,898
Bem, aí você vê?
Você não era Oswald.

114
00:12:57,977 --> 00:13:02,107
Tudo o que precisamos fazer é perguntar ao Ziggy
rastrear o nome Alik até alguém...

115
00:13:02,181 --> 00:13:04,672
trabalhando na C.I.A. ou o F.B. -
[Gemidos]

116
00:13:04,750 --> 00:13:09,153
O quê?
Alik era o nome que Oswald usava na Rússia.

117
00:13:09,221 --> 00:13:11,781
E, uh, esse é o nome Marina
costumava ligar para ele.

118
00:13:11,857 --> 00:13:17,193
Mas isso não significa que ela é a única
que tirou a foto, e isso não significa que você era Oswald.

119
00:13:17,263 --> 00:13:20,596
Eu era Oswald.
Como você pode ter tanta certeza?

120
00:13:20,666 --> 00:13:24,500
Eu posso senti-lo em mim.
Em você?

121
00:13:24,570 --> 00:13:27,937
Você sabe como há
sempre um pouco residual...

122
00:13:28,007 --> 00:13:31,135
da outra pessoa
deixado para trás em um salto?

123
00:13:31,210 --> 00:13:34,202
Você sabe, como um pouco deles
conhecimento ou sua personalidade...

124
00:13:34,280 --> 00:13:36,441
ou talvez até um pouco
de sua alma?

125
00:13:36,515 --> 00:13:39,541
Oswald não foi embora
um pouco de qualquer coisa em você, Sam.

126
00:13:39,618 --> 00:13:43,145
Quando você pula em alguém,
você ainda é o Dr. Sam Beckett,

127
00:13:43,222 --> 00:13:48,285
com sua personalidade,
seu conhecimento e você-

128
00:13:50,496 --> 00:13:53,260
Onde você aprendeu
retirar um M-1?

129
00:13:58,470 --> 00:14:00,870
Eu não.

130
00:14:09,014 --> 00:14:11,482
<i>[Tiros]</i>

131
00:14:14,153 --> 00:14:17,179
<i>Eu sou ele, Al.</i>
<i>Meu nome é Lee Harvey Oswald.</i>

132
00:14:17,256 --> 00:14:19,952
Não, você não é ele!
[Suspiros]

133
00:14:20,025 --> 00:14:22,220
Então como você
explique isso, hein?

134
00:14:22,294 --> 00:14:25,730
Tudo bem. Então você pode
tira de campo um M-1. Problema.

135
00:14:25,798 --> 00:14:28,767
Milhares de crianças aprendem
fazer isso no campo de treinamento. Sim?

136
00:14:28,834 --> 00:14:31,826
Sim.
Bem, eu não fui para o campo de treinamento.

137
00:14:33,038 --> 00:14:38,340
Tudo bem. Então você tem um pouco
Lee Harvey Oswald em você. Você pode lidar com isso.

138
00:14:39,345 --> 00:14:44,009
E se eu tiver muito
Lee Harvey Oswald em mim? Huh? Quero dizer, pense sobre isso.

139
00:14:44,083 --> 00:14:49,043
Você se lembra do salto
quando um raio nos atingiu e trocamos de lugar?

140
00:14:49,121 --> 00:14:51,214
Sim. Sim, acho que sim.

141
00:14:51,290 --> 00:14:54,384
E eu consegui alguns
da sua libido, certo?

142
00:14:54,460 --> 00:14:56,587
Sim. E você ainda
comportou-se como uma puritana.

143
00:14:56,662 --> 00:15:00,996
O que mais eu deveria fazer?
Eu era um holograma. Bem, isso nunca me impediu.

144
00:15:01,066 --> 00:15:06,663
Se você pudesse lidar com meu desejo sexual,
você certamente pode lidar com alguns neurônios soltos de Lee Harvey Oswald.

145
00:15:06,739 --> 00:15:09,731
Bem, e se eu não conseguir lidar com isso?
Huh? Quero dizer, o que-

146
00:15:11,677 --> 00:15:16,239
e se eu assassinar o presidente?
Você não vai assassinar o presidente. Isto é '57.

147
00:15:16,315 --> 00:15:20,308
Isso não acontecerá por mais seis anos.
Quinze minutos atrás, seria daqui a seis anos.

148
00:15:20,386 --> 00:15:22,650
E quem pode dizer isso
não vai acontecer de novo...

149
00:15:22,721 --> 00:15:26,623
em novembro comigo em
o depósito de livros escolares do Texas?

150
00:15:28,260 --> 00:15:30,660
Meu Deus, Al.

151
00:15:30,729 --> 00:15:34,187
Se isso acontecesse,
Eu poderia impedir o assassinato.

152
00:15:34,266 --> 00:15:37,360
Se Oswald realmente fosse o assassino.

153
00:15:37,436 --> 00:15:39,666
O que você quer dizer com Oswald
era realmente o assassino?

154
00:15:39,738 --> 00:15:43,196
Bem, há muitas pessoas
acho que ele foi armado. Configurar?

155
00:15:44,843 --> 00:15:47,778
Por quem?
Poderia ter sido qualquer um.

156
00:15:47,846 --> 00:15:50,246
Poderia ter sido o FBI,
Serviço Secreto, CIA,

157
00:15:50,316 --> 00:15:53,877
os militares, a máfia,
empreiteiros de defesa, John Birchers.

158
00:15:53,953 --> 00:15:56,649
Você escolhe.
Todos eles tinham algo a ganhar com a morte de Kennedy.

159
00:15:56,722 --> 00:15:59,657
Al, estamos falando sobre assassinato
o presidente dos Estados Unidos.

160
00:15:59,725 --> 00:16:03,718
Você não se lembra
todos os livros de conspiração e os filmes?

161
00:16:05,431 --> 00:16:10,232
Não. Mas eu me lembro daquele dia
em novembro como se fosse ontem.

162
00:16:11,837 --> 00:16:16,774
Eu tinha 10 anos e meu pai estava me ensinando
como dirigir o trator no campo atrás de casa.

163
00:16:16,842 --> 00:16:19,037
De repente,
Mamãe saiu gritando conosco.

164
00:16:19,111 --> 00:16:23,514
Ela correu direto para a cerca
e ela estava gritando e pensamos que era por causa do que estávamos fazendo.

165
00:16:23,582 --> 00:16:27,109
Mas então ela nos disse que
o presidente acabara de ser baleado.

166
00:16:28,320 --> 00:16:33,417
Al, se eu pulasse em Oswald para descobrir
uma conspiração, por que não fiquei em 63?

167
00:16:33,492 --> 00:16:35,653
Talvez porque
tudo começou aqui em Atsugi.

168
00:16:35,728 --> 00:16:37,423
Atsugi?
Japão.

169
00:16:39,298 --> 00:16:44,326
Isto não se parece com o Japão.
Sam, as bases militares parecem iguais em todo o mundo.

170
00:16:44,403 --> 00:16:47,338
Mas você sai por aquele portão,
e você verá que é o Japão.

171
00:16:47,406 --> 00:16:51,001
Não há dúvida sobre isso.
É muito bonito. É sereno.

172
00:16:51,076 --> 00:16:54,705
E há muito
de lindas gueixas.

173
00:16:54,780 --> 00:16:56,714
Ok, Al.

174
00:16:56,782 --> 00:17:01,378
Chip e eu, uh,
libertado uma vez em um lugar chamado The Inn of the Black Pearl.

175
00:17:01,453 --> 00:17:06,550
Uh-huh.
E nós mergulharíamos nessas banheiras de madeira com quatro pessoas nuas.

176
00:17:06,625 --> 00:17:09,526
Você estava dizendo que Atsugi
foi onde a conspiração começou?

177
00:17:09,595 --> 00:17:15,192
Ah, sim. Bem, a K.G.B.
provavelmente contatou Oswald em algum lugar por aqui.

178
00:17:15,267 --> 00:17:19,260
Espere. Você não mencionou os russos.
Eles estavam por trás do assassinato? Essa é uma teoria.

179
00:17:19,338 --> 00:17:23,900
Outra é que Oswald foi
apenas fingindo estar com a K.G.B. Ele estava realmente com a C.I.A. ou o F.B.I.

180
00:17:23,976 --> 00:17:27,935
Espere. Espere. Espere.
Por que a K.G.B. mesmo interessado em Oswald?

181
00:17:28,013 --> 00:17:32,541
Você está brincando?
Oswald era operador de radar do Macs-1.

182
00:17:32,618 --> 00:17:37,817
Ele conhecia todas as frequências,
todos os códigos, os procedimentos de interceptação.

183
00:17:37,890 --> 00:17:39,858
Ele sabia sobre Race Car.

184
00:17:40,993 --> 00:17:44,326
Race Car, daqui é Coffee Mill.
Gritar Dois. Sobre.

185
00:17:44,396 --> 00:17:48,924
Ah, ah.
Ver? Veja o que estou dizendo?

186
00:17:49,001 --> 00:17:51,094
Não fui eu, Al.
Esse foi Oswald.

187
00:17:51,170 --> 00:17:54,731
D-D-Não se preocupe com isso.
Eu nem... De onde veio isso? Esse foi Oswald.

188
00:17:54,807 --> 00:17:57,173
Não se preocupe.
H-H-Como eu sabia disso?

189
00:17:57,242 --> 00:17:59,733
Você pode lidar com isso.

190
00:17:59,812 --> 00:18:02,246
Para dizer a verdade,
Não estou preocupado com isso.

191
00:18:02,314 --> 00:18:04,339
É só que eu não sei
quem está controlando quem.

192
00:18:04,416 --> 00:18:06,748
Quero dizer, estou controlando Oswald
ou ele está me controlando?

193
00:18:06,819 --> 00:18:09,185
Sam, me escute.
Espere um segundo. Essa é a parte assustadora.

194
00:18:09,254 --> 00:18:13,953
Nós vamos descobrir essa conspiração
e mudar o que aconteceu em Dallas.

195
00:18:14,026 --> 00:18:16,017
Eu sinto isso em meus ossos.

196
00:18:18,630 --> 00:18:21,599
Tudo que você precisa fazer-
Tudo que você precisa fazer é aguentar firme.

197
00:18:21,667 --> 00:18:23,692
[Bip]

198
00:18:26,872 --> 00:18:31,673
<i>[Sam Narrando]</i>
<i>Rezei para que Al estivesse certo.</i> <i>Pelo menos parte de mim o fez.</i>

199
00:18:31,743 --> 00:18:34,211
<i>[Rugido do motor a jato]</i>

200
00:18:47,559 --> 00:18:50,756
<i>[Homem]</i>
<i>Hidell, Alex James.</i>

201
00:18:50,829 --> 00:18:52,990
Primeira aula particular.

202
00:18:53,065 --> 00:18:57,468
Número de série: 1522597.

203
00:18:58,637 --> 00:19:03,631
-Hidell? Você está dizendo que seu nome é Hidell?
- O que você é, com deficiência auditiva?

204
00:19:06,245 --> 00:19:09,339
- [Bip]
- O que é isso?

205
00:19:11,750 --> 00:19:14,651
Uh, é um gravador.
Novo modelo.

206
00:19:14,720 --> 00:19:16,654
<i>Você não vai precisar disso.</i>
<i>Eu já te disse...</i>

207
00:19:16,722 --> 00:19:22,058
tudo o que sou obrigado a lhe contar abaixo
as regras da Convenção de Genebra. Bem, você é obrigado a dizer a verdade.

208
00:19:22,127 --> 00:19:27,565
1653230.
Esse é o seu número de série verdadeiro, não é, Soldado Oswald?

209
00:19:30,569 --> 00:19:34,198
Isso não é um gravador.

210
00:19:34,273 --> 00:19:36,935
Então nós dois mentimos.

211
00:19:37,009 --> 00:19:39,034
Quem é Alex Hidell?

212
00:19:39,111 --> 00:19:43,844
Oswald, Lee Harvey. Primeira aula particular.

213
00:19:43,916 --> 00:19:48,546
Número de série: 1653230.
Você não é um prisioneiro de guerra.

214
00:19:48,620 --> 00:19:52,886
Todos os membros do proletariado
são prisioneiros da luta de classes.

215
00:19:52,958 --> 00:19:55,791
Eu pensei que você fosse um membro
do Corpo de Fuzileiros Navais.

216
00:19:55,861 --> 00:19:58,853
Meu status como fuzileiro naval
não altera minha adesão...

217
00:19:58,931 --> 00:20:02,332
na classe explorada e oprimida
em que nasci.

218
00:20:02,401 --> 00:20:04,369
- Eu estava brincando.
- Eu não estava!

219
00:20:04,436 --> 00:20:08,372
Vá com calma, garoto.
Estou do seu lado.

220
00:20:08,440 --> 00:20:11,739
- Então estou livre para sair?
- Ah, não. Não exatamente.

221
00:20:11,810 --> 00:20:16,770
Então sou um prisioneiro.
OK. Tudo bem. Você é um prisioneiro do proletariado e-

222
00:20:16,848 --> 00:20:20,614
Eu sou um prisioneiro da burguesia
e um membro do proletariado.

223
00:20:20,686 --> 00:20:23,154
Você não conhece o seu Marx,
você?

224
00:20:23,222 --> 00:20:27,215
Depois de seis anos no Hanoi Hilton,
Tenho tendência a reprimi-lo.

225
00:20:27,292 --> 00:20:30,420
- Onde?
- Foi lá que fui mantido como prisioneiro de guerra...

226
00:20:30,495 --> 00:20:33,225
e onde eles não deram a mínima
sobre a Convenção de Genebra.

227
00:20:33,298 --> 00:20:38,395
<i>Você já foi abordado?</i>
<i>por um agente estrangeiro no Japão?</i>

228
00:20:38,470 --> 00:20:41,997
- Isso depende.
- <i>[Ziggy bipa]</i>

229
00:20:43,542 --> 00:20:45,635
Hum. Você está
um agente estrangeiro, Al?

230
00:20:47,679 --> 00:20:51,410
Esse é o seu nome, não é? Al.

231
00:20:51,483 --> 00:20:53,576
Como- Como eu sabia seu nome?

232
00:20:53,652 --> 00:20:59,522
Você faz parte de um experimento-
uma nova forma de comunicação através dos mésons e neurônios da mente.

233
00:20:59,591 --> 00:21:02,788
Você mexeu com minha mente?

234
00:21:02,861 --> 00:21:05,295
Com o que mais você mexeu?

235
00:21:07,833 --> 00:21:13,772
[Gritos]

236
00:21:14,940 --> 00:21:17,170
<i>[Homem 1 no rádio]</i>
<i>Aqui é Race Car.</i>

237
00:21:18,377 --> 00:21:22,507
<i>[Homem 2 no rádio]</i>
<i>Carro de corrida, aqui é Coffee Mill.</i> <i>Leio cinco por cinco. Acabou.</i>

238
00:21:22,581 --> 00:21:24,515
<i>[Homem 1 no rádio]</i>
<i>Moinho de café, carro de corrida.</i>

239
00:21:24,583 --> 00:21:29,850
<i>Começando minha descida para casa</i>
<i>e estou tendo alguns problemas com meu TACAN.</i> <i>Você pode me dar um boi? Acabou.</i>

240
00:21:29,921 --> 00:21:33,220
<i>[Homem 2]</i>
<i>Sim. Carro de corrida,</i> <i>grite dois e identifique.</i>

241
00:21:33,292 --> 00:21:36,523
<i>[Homem 1 no rádio]</i>
<i>Carro de corrida gritando dois</i> <i>e identificando.</i>

242
00:21:36,595 --> 00:21:40,861
Sim, Race Car, aqui é Coffee Mill.
Tenho você a 180 milhas náuticas.

243
00:21:40,932 --> 00:21:43,298
Eu tenho você aguentando
2-nove-0 relativo.

244
00:21:43,368 --> 00:21:46,531
<i>Acabei.</i>
<i>[Homem 3]</i> <i>Entendido.</i>

245
00:21:46,605 --> 00:21:50,200
<i>[Sam Narrando]</i>
<i>Foi estranho. Eu estava fazendo o trabalho de Oswald</i> <i>como se tivesse sido treinado para isso,</i>

246
00:21:50,275 --> 00:21:56,009
<i>até começando a me divertir,</i>
<i>até que percebi que estava fadado a</i> <i>escorregar, mais cedo ou mais tarde.</i>

247
00:21:56,081 --> 00:21:59,812
Não consigo encontrar a altitude dele.
Uh, Race Car, dizem seus anjos. Sobre.

248
00:22:00,886 --> 00:22:05,880
<i>[Homem 1] Este é o carro de corrida.</i>
<i>Estou, hum, em algum lugar acima</i> <i>anjos 20 e descendo.</i>

249
00:22:05,957 --> 00:22:08,391
<i>Em algum lugar acima?</i>
<i>Ele deve estar muito acima.</i>

250
00:22:08,460 --> 00:22:12,487
<i>Estou lendo tudo</i>
<i>dos anjos 4-5</i> <i>e ainda não o tenho.</i>

251
00:22:12,564 --> 00:22:16,660
- Não precisamos da altitude do Race Car
para lhe dar um boi, Briggs. - <i>Sim, sim, senhor.</i>

252
00:22:17,736 --> 00:22:23,003
<i>[Homem
<i>Você está entrando em uma zona restrita.</i> <i>Você está copiando? Acabou.</i>

253
00:22:25,610 --> 00:22:27,544
- <i>O que ele está fazendo?</i>
- <i>Uh, Coelho Ozzie.</i>

254
00:22:27,612 --> 00:22:29,546
<i>Hum, bem aqui. Sim.</i>

255
00:22:29,614 --> 00:22:34,779
Você deveria escrever isso
para que possamos ler também, Bugs. OK?

256
00:22:34,853 --> 00:22:38,118
- <i>[Rindo]</i>
- Não é hora para brincadeiras, Oswald.

257
00:22:38,190 --> 00:22:41,626
<i>[Portal abre]</i>
<i>Para trás. Sam, você precisa</i> <i>escrever tudo ao contrário.</i>

258
00:22:41,693 --> 00:22:45,026
- <i>[Rindo]</i>
- Ele é estranho.

259
00:22:46,765 --> 00:22:51,532
<i>[A risada continua]</i>
O que há de tão engraçado?

260
00:22:51,603 --> 00:22:54,697
- <i>[Al]Sam!</i>
- Qual é o problema, Oswald?

261
00:22:56,842 --> 00:22:59,037
Ei.
Nada.

262
00:22:59,111 --> 00:23:02,205
<i>Senhor! Nada, senhor!</i>

263
00:23:02,280 --> 00:23:04,305
Nossa.
Desculpe, senhor.

264
00:23:10,589 --> 00:23:14,320
Al, você tem que me pegar
daqui rápido.

265
00:23:14,393 --> 00:23:17,055
<i>Não consigo controlar o Oswald</i>
<i>emoções mais.</i>

266
00:23:17,129 --> 00:23:21,361
<i>[Al] Posso ver isso.</i>
<i>Se isso faz você se sentir melhor,</i> <i>ele está assumindo um pouco de você.</i>

267
00:23:21,433 --> 00:23:24,061
Bem, isso não me faz
sinta-se melhor em tudo! <i>[Al] Acalme-se!</i>

268
00:23:24,136 --> 00:23:25,933
Oswald, seu microfone está desligado?

269
00:23:28,707 --> 00:23:32,074
Não. Não, está tudo bem, senhor.

270
00:23:33,712 --> 00:23:36,681
Melhor deixar que eu fale.
Eu sempre faço isso.

271
00:23:36,748 --> 00:23:40,741
Ah, eu peguei ele!
Ele simplesmente apareceu na minha mira descendo pelos anjos 4-5.

272
00:23:40,819 --> 00:23:46,416
<i>Uh, Race Car, aqui é Coffee Mill.</i>
<i>Vire à direita para um rumo de</i> <i>0-6-5 e grite um, over.</i>

273
00:23:46,491 --> 00:23:49,483
<i>[Homem na Rádio]</i>
<i>Carro de corrida. 0-6-5.</i> <i>Gritando um, acabou.</i>

274
00:23:49,561 --> 00:23:54,931
Uh, Tenente, uh, com base em
A taxa de descida do Race Car desde sua chamada inicial,

275
00:23:55,000 --> 00:23:57,730
ele tinha que estar acordado
em torno dos anjos 9-0.

276
00:23:57,803 --> 00:24:00,601
<i>São quase 30.000 pés</i>
<i>acima do recorde mundial.</i>

277
00:24:00,672 --> 00:24:02,765
Você calculou mal, Briggs.

278
00:24:02,841 --> 00:24:07,369
Acho que não, senhor.
Eu descobri sua taxa de descida e eu- e eu o cronometrei desde seu primeiro-

279
00:24:07,446 --> 00:24:09,471
<i>Você calculou mal, Briggs.</i>

280
00:24:12,484 --> 00:24:14,543
- Sim, senhor.
- Escutem, pessoal.

281
00:24:14,619 --> 00:24:18,646
Não estamos aqui para
calcule quão alto, quão rápido ou quão longe o Race Car pode voar.

282
00:24:18,723 --> 00:24:24,628
<i>Tudo isso é ultrassecreto e não deve ser</i>
<i>discutidos, até mesmo entre vocês.</i> <i>Vocês me lêem?</i>

283
00:24:24,696 --> 00:24:27,460
[Todos]
Cinco por cinco, senhor.

284
00:24:29,067 --> 00:24:32,400
Al.
<i>[Homem] Líder do Flagcheck, aguarde</i> <i>para entregar a Toby O'Niel.</i>

285
00:24:32,471 --> 00:24:34,666
Race Car é um U-2, não é?

286
00:24:34,739 --> 00:24:37,435
Você ouviu o tenente.
Não deveríamos discutir isso.

287
00:24:37,509 --> 00:24:42,071
O que vou fazer, contar aos russos?
Bem, é isso que estamos aqui para descobrir.

288
00:24:42,147 --> 00:24:44,547
Ziggy diz que se o K.G.B.
faz contato...

289
00:24:44,616 --> 00:24:49,212
vai ser em Yamato
em um bar onde Oswald frequenta, chamado Negashaia.

290
00:24:49,287 --> 00:24:51,221
Negashaia.
E-

291
00:24:51,289 --> 00:24:53,348
O quê?
Uh, interessante.

292
00:24:53,425 --> 00:24:55,757
[Rock: Guitarra Elétrica]</i>

293
00:24:57,829 --> 00:25:00,354
[Homem, Mulher Cantando Rock]</i>

294
00:25:19,317 --> 00:25:21,376
Lee-san!

295
00:25:21,453 --> 00:25:23,614
Onde você esteve?

296
00:25:23,688 --> 00:25:25,952
Sua mamãe-san sentiu sua falta.

297
00:25:26,024 --> 00:25:29,460
Chorei muitas lágrimas no meu travesseiro.

298
00:25:37,836 --> 00:25:40,532
[Rock continua]</i>

299
00:25:43,208 --> 00:25:46,143
[Conversando]

300
00:25:48,813 --> 00:25:51,304
[Falando japonês]

301
00:25:57,889 --> 00:26:01,416
Eu realmente senti sua falta, Lee-san.

302
00:26:02,627 --> 00:26:04,595
Eu realmente senti sua falta também.

303
00:26:04,663 --> 00:26:08,656
[Risos]
Seu <i>ichiban</i> mentiroso.

304
00:26:08,733 --> 00:26:12,225
Mas eu adoro isso.
Por que você fica longe de Negashaia?

305
00:26:12,304 --> 00:26:16,035
Uh, você sabe, uh, dever e-

306
00:26:16,107 --> 00:26:20,635
Conversa de travesseiro diz fuzileiros navais do Macs-1
até algo secreto.

307
00:26:20,712 --> 00:26:23,943
Conversa de travesseiro?
Sexo.

308
00:26:24,015 --> 00:26:26,279
[Risos]

309
00:26:26,351 --> 00:26:29,946
Eles também dizem que os fuzileiros navais do Macs-1
vá para o mar em breve.

310
00:26:30,021 --> 00:26:33,320
Talvez, uh, Filipinas
ou talvez Indonésia.

311
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
Isso é verdade?

312
00:26:35,393 --> 00:26:37,520
Por que você gostaria de saber?

313
00:26:37,596 --> 00:26:41,327
Oh. Fuzileiros navais do Macs-1
são meus amigos-o.

314
00:26:41,399 --> 00:26:45,699
Você sai de Atsugi,
muitos corações partidos-o.

315
00:26:45,770 --> 00:26:48,967
Eu tenho que enviar minhas meninas
de volta às fazendas.

316
00:26:49,040 --> 00:26:51,838
Então você está interessado apenas
no bem-estar de suas meninas?

317
00:26:51,910 --> 00:26:54,003
Por que mais?

318
00:26:56,615 --> 00:26:59,482
Você acha que a pobre Joda é uma espiã?
Você é?

319
00:26:59,551 --> 00:27:01,849
Bem,

320
00:27:04,889 --> 00:27:07,881
Faço quase tudo por dinheiro.

321
00:27:12,197 --> 00:27:14,188
[Rindo]

322
00:27:15,200 --> 00:27:19,261
<i>[Sam Narrando]</i>
<i>Mesmo com um pouco</i> de <i>Lee Harvey Oswald em mim,</i>

323
00:27:19,337 --> 00:27:22,932
<i>Eu... não estava preparado para isso.</i>

324
00:27:24,142 --> 00:27:26,702
<i>Nem um pouco preparado.</i>

325
00:27:33,652 --> 00:27:38,749
Ei, querido, você me paga uma bebida.
Eu te mostro um bom momento. [Risos]

326
00:27:38,823 --> 00:27:42,452
Eu <i>ichiban mama-san.</i>
Não. Não, obrigado.

327
00:27:42,527 --> 00:27:45,052
Eu conheço truques especiais, não?

328
00:27:45,130 --> 00:27:47,155
[Sussurrando, indistinto]

329
00:27:49,601 --> 00:27:52,661
Ei!
[Japonês]

330
00:27:57,242 --> 00:27:59,233
Está tudo bem.
[grunhidos]

331
00:27:59,310 --> 00:28:02,404
[Gritos]

332
00:28:02,480 --> 00:28:05,005
<i>[Japonês]</i>

333
00:28:05,083 --> 00:28:08,712
- <i>[Baques corporais]</i>
- <i>[Homem] Cuidado. Luta de gato. Luta de gatos.</i>

334
00:28:08,787 --> 00:28:11,187
Por que você
deixá-la tocar em você?

335
00:28:11,256 --> 00:28:13,417
Mariska, a culpa é minha.

336
00:28:13,491 --> 00:28:17,325
Eu ia arrancar os olhos dela,
mas acabei de fazer as unhas.

337
00:28:17,395 --> 00:28:20,558
[Gritando]

338
00:28:20,632 --> 00:28:22,793
[Patronos gritando]

339
00:28:31,676 --> 00:28:33,769
Ei! Vamos!
Deixe-os lutar, Bugs!

340
00:28:33,845 --> 00:28:35,813
<i>[Homem]</i>
<i>Saia daí,</i> <i>Ozzie Rabbit!</i>

341
00:28:35,880 --> 00:28:39,941
Você fica longe do meu cara!
Você fica! Vá embora! Fora!

342
00:28:40,018 --> 00:28:42,418
[Japonês]

343
00:28:43,488 --> 00:28:45,422
Ei, ei, ei, ei.

344
00:28:45,490 --> 00:28:49,756
Ei, deixe um fuzileiro naval que aprecia
uma mulher te paga uma bebida, hein?

345
00:28:49,828 --> 00:28:52,456
Sim!

346
00:28:55,100 --> 00:28:58,433
Você promete não ter mais problemas?
Sem problemas.

347
00:28:58,503 --> 00:29:02,837
Eu tenho meu <i>ichiban</i> fuzileiro naval.
[Risos]

348
00:29:02,907 --> 00:29:05,171
Vamos, vamos.
Sente-se, sente-se.

349
00:29:11,716 --> 00:29:14,981
Sinto muito por isso.
Eu não acredito em você.

350
00:29:18,990 --> 00:29:22,983
Como diz meu tio Duchin-
[Russo]

351
00:29:30,568 --> 00:29:33,401
Eu costumava, ah,
fale um pouco de russo.

352
00:29:33,471 --> 00:29:36,872
Mas parece que não me lembro
muito agora.

353
00:29:38,309 --> 00:29:42,177
Tudo que você precisa lembrar é-
[Russo]

354
00:29:42,247 --> 00:29:45,512
Eu te amo.
Eu também te amo, Lee.

355
00:29:56,327 --> 00:29:58,522
Como você diz "Oh, garoto"
em russo?

356
00:29:58,596 --> 00:30:00,689
[Russo]

357
00:30:00,765 --> 00:30:03,233
[Russo]

358
00:30:06,437 --> 00:30:08,405
Fale um pouco mais de russo comigo.

359
00:30:08,473 --> 00:30:13,001
Às vezes penso em russo
é a única razão pela qual você vem me ver.

360
00:30:13,077 --> 00:30:16,535
Isso não pode ser verdade.
Eu penso que sim.

361
00:30:16,614 --> 00:30:20,141
Há muitas outras garotas aqui
que fazem amor com você.

362
00:30:20,218 --> 00:30:22,709
[Limpa a garganta]

363
00:30:24,756 --> 00:30:28,214
Mas só Mariska pode
fazer amor com você em russo-

364
00:30:28,293 --> 00:30:31,922
contar histórias em russo.

365
00:30:31,996 --> 00:30:36,092
Você conta histórias maravilhosas.
Tio Duchin me ensinou.

366
00:30:36,167 --> 00:30:40,467
Ele é o melhor contador de histórias de toda Minsk.
Espere até você conhecê-lo.

367
00:30:40,538 --> 00:30:44,941
Ele vai encher seu estômago com vodca
e sua cabeça com histórias de sua juventude.

368
00:30:46,177 --> 00:30:50,238
Mal posso esperar. Quando?
Quando formos para a Rússia.

369
00:30:53,551 --> 00:30:55,883
Se você ainda quiser ir para a Rússia.

370
00:30:59,257 --> 00:31:02,021
Sempre quis ir para a Rússia.

371
00:31:03,862 --> 00:31:06,262
É o paraíso do trabalhador.

372
00:31:06,331 --> 00:31:09,061
Contanto que você não seja meio oriental.

373
00:31:09,133 --> 00:31:11,431
Você acha
é melhor na América?

374
00:31:12,503 --> 00:31:14,494
Lee.

375
00:31:17,242 --> 00:31:20,109
Eu sei que você estava
infeliz na América,

376
00:31:20,178 --> 00:31:22,612
mas seria diferente
lá comigo.

377
00:31:22,680 --> 00:31:26,946
eu- eu poderia fazer você
muito feliz.

378
00:31:27,018 --> 00:31:31,614
Minha mãe trabalhou como escrava
os capitalistas durante toda a sua vida e tudo o que ela conseguiu foi nada.

379
00:31:31,689 --> 00:31:33,680
Nada!
<i>[Barulho mais leve]</i>

380
00:31:34,792 --> 00:31:39,491
Você é o único fuzileiro naval
que diz que a América é um lugar ruim. Com quais outros fuzileiros navais você conversa?

381
00:31:39,564 --> 00:31:43,159
Só aqueles que me pagam bebida.
O que mais eles compram?

382
00:31:43,234 --> 00:31:45,395
Huh?
Nada!

383
00:31:45,470 --> 00:31:47,495
Huh?
Nada! Apenas beba.

384
00:31:47,572 --> 00:31:49,563
Lee, é o meu trabalho.

385
00:31:52,911 --> 00:31:55,971
Você é meu único namorado.

386
00:32:02,153 --> 00:32:05,987
Sam, você nunca
acredite no que-o que-

387
00:32:06,057 --> 00:32:09,686
Parece minha libido
finalmente entrou em ação. Sam?

388
00:32:11,496 --> 00:32:14,693
Por favor, Lee, não vou falar
sobre ir para a América novamente.

389
00:32:14,766 --> 00:32:16,757
Eu acredito em você.
Nós vamos para a Rússia.

390
00:32:16,834 --> 00:32:18,768
Vamos para a Sibéria.
Eu acredito em você.

391
00:32:18,836 --> 00:32:20,997
Onde você quiser.
<i>[Al]</i> <i>O que está acontecendo, Sam?</i>

392
00:32:21,072 --> 00:32:25,065
Neste momento, você só precisa
com licença. Eu-eu preciso ir ao banheiro.

393
00:32:26,077 --> 00:32:28,511
[Suspiros]

394
00:32:36,354 --> 00:32:39,482
Kenji!
[Japonês]

395
00:32:40,858 --> 00:32:42,849
[Tosse]

396
00:32:46,097 --> 00:32:50,591
<i>[Homem gemendo]</i>
<i>[Descargas sanitárias]</i>

397
00:33:03,681 --> 00:33:06,616
<i>[Portal abre]</i>
<i>[Al]</i> <i>Sam, o que está acontecendo?</i>

398
00:33:06,684 --> 00:33:10,313
Estou perdendo o controle, Al.
Isso é o que está acontecendo. Sim, eu já fiz.

399
00:33:10,388 --> 00:33:14,222
<i>Gastei metade</i>
<i>minha primeira turnê assim.</i> Não consigo controlá-lo.

400
00:33:14,292 --> 00:33:18,422
Ei, não se preocupe. Ele é-
Ele está bêbado demais para lhe causar qualquer problema. <i>[Sam] Ele não.</i>

401
00:33:18,496 --> 00:33:21,465
Hein?
Osvaldo.

402
00:33:21,532 --> 00:33:25,935
Ele está... Ele está tomando conta da minha mente.

403
00:33:26,004 --> 00:33:29,303
Bem, isso é impossível.
Ele- Ele não pode controlar sua mente.

404
00:33:29,374 --> 00:33:33,572
Estou reagindo como ele.
Estou falando como ele. Estou pensando como ele.

405
00:33:33,644 --> 00:33:38,172
Eu não sei onde
ele para e eu começo, Al.

406
00:33:40,151 --> 00:33:43,279
E como tratei Mariska
lá fora era doentio. O que você fez?

407
00:33:43,354 --> 00:33:47,256
- Eu a tratei como lixo,
e ela se jogou em mim. - Oh! Funciona sempre.

408
00:33:48,526 --> 00:33:51,859
Ei, bem, não, quero dizer,
isso não deveria funcionar. Não deveria funcionar.

409
00:33:51,929 --> 00:33:56,093
E-E qualquer homem teria vergonha
de tratar uma mulher assim. O nome dela é Mariska?

410
00:33:56,167 --> 00:33:58,135
Ela é parte russa, eu acho.

411
00:33:58,202 --> 00:34:02,571
Oh. Ei, ela poderia ser
o K.G.B. agente. Eu não acho.

412
00:34:02,640 --> 00:34:06,804
Ela é apenas-
Ela está ensinando russo a Oswald, você sabe,

413
00:34:06,878 --> 00:34:09,108
e-e dormindo com ele.

414
00:34:09,180 --> 00:34:13,241
Ah, você está dormindo com ela?
Não, não vou dormir com ela. Oswald está dormindo com ela.

415
00:34:13,317 --> 00:34:16,616
Bem, qual é a diferença?
Acabei de conhecê-la, ok? Eu não estou dormindo com ela.

416
00:34:16,687 --> 00:34:18,780
Eu não a conheço.
Acabei de conhecê-la, ok?

417
00:34:18,856 --> 00:34:22,724
Não fique tão sensível.
Quero ter certeza de que você está preparado caso tenha que dormir com ela.

418
00:34:22,794 --> 00:34:26,252
Eu não sou como você. Eu não preciso
dormir com todas as mulheres que conheço só porque-

419
00:34:26,330 --> 00:34:29,163
porque ela está lá.
Mas você pode ter que dormir com ela para provar...

420
00:34:29,233 --> 00:34:32,100
- ou refutar se
ou não, ela é uma agente. - O que?

421
00:34:32,170 --> 00:34:36,231
Olha, as espiãs têm sido
fazendo isso desde Mata Hari para descobrir segredos militares.

422
00:34:36,307 --> 00:34:38,832
Eles dormem com-
Sim, exceto que não conheço nenhum segredo militar.

423
00:34:38,910 --> 00:34:42,676
Bem, você não sabe
o que você não sabe. Al, se você estivesse na K.G.B.,

424
00:34:42,747 --> 00:34:44,738
você contrataria alguém...

425
00:34:44,816 --> 00:34:49,651
- tão notável quanto Mariska para ser sua agente.
- Talvez seja com isso que eles estão contando.

426
00:34:49,720 --> 00:34:54,453
Que nossos rapazes pensariam que ela é
uma escolha tão óbvia que eles não a escolheriam e então a escolheram.

427
00:34:54,525 --> 00:34:59,462
Mariska não é agente, Al.
Oswald está interessado apenas em qualquer coisa ou pessoa russa.

428
00:34:59,530 --> 00:35:01,760
- Como você sabe?
- Como eu-

429
00:35:01,833 --> 00:35:05,462
Porque eu tenho jorrado suas palavras
como um papagaio treinado, ok?

430
00:35:05,536 --> 00:35:08,198
Eu tenho feito o trabalho dele.

431
00:35:08,272 --> 00:35:10,638
Quer dizer, eu o conheço melhor
do que sua própria mãe faz.

432
00:35:10,708 --> 00:35:13,939
Eu até sei o que o motiva.
Veja isso.

433
00:35:14,011 --> 00:35:19,142
- <i>Oh, isso é</i> O Manifesto Comunista.
- Sim. Sim. Encontrei isto no meu armário, no armário do Oswald. Certo?

434
00:35:19,217 --> 00:35:21,777
Está com orelhas.
Está sublinhado. Vê isso?

435
00:35:21,853 --> 00:35:24,014
Quero dizer, esta é a religião dele.
Esta é a Bíblia dele.

436
00:35:24,088 --> 00:35:28,923
Sua- Sua meca é Moscou
e seu Maomé é Marx.

437
00:35:28,993 --> 00:35:32,952
<i>[Sargento de tiro de rifle]</i>
<i>Não quero mais sentir tanto frio.</i>

438
00:35:33,030 --> 00:35:35,794
Um pedaço de estilhaço rasgou-

439
00:35:35,867 --> 00:35:38,028
<i>[Porta fecha]</i>

440
00:35:38,102 --> 00:35:41,037
Bem, bem.

441
00:35:45,309 --> 00:35:48,244
O que é uma isca como você...

442
00:35:48,312 --> 00:35:50,371
fazendo em um bar de tubarões?

443
00:35:52,617 --> 00:35:54,710
Huh?

444
00:36:00,791 --> 00:36:02,759
Vocês sabem quem é?

445
00:36:02,827 --> 00:36:08,390
Este fuzileiro naval é mais famoso
do que Chesty Puller.

446
00:36:09,400 --> 00:36:13,734
Esta é a Primeira Classe Privada
Lee Harvey Oswald.

447
00:36:13,804 --> 00:36:18,264
Também conhecido como Ozzie Rabbit.

448
00:36:18,342 --> 00:36:21,971
- [Rindo]
- <i>[Al] Sam, é melhor</i> <i>sair daqui agora mesmo.</i>

449
00:36:22,046 --> 00:36:27,541
Sargento, não quero problemas.
Então, vocês vão em frente e divirtam-se.

450
00:36:27,618 --> 00:36:30,610
Não, não tão rápido, Bugs.

451
00:36:33,191 --> 00:36:37,218
Você privaria
Sargentos Wojowski e Miller...

452
00:36:37,295 --> 00:36:40,890
da honra de tremer
a mão do homem...

453
00:36:40,965 --> 00:36:44,059
<i>[Ziggy bipa]</i>
cuja bravura diante do inimigo...

454
00:36:44,135 --> 00:36:49,232
é cantado desde
os salões de Negashaia-

455
00:36:49,307 --> 00:36:54,267
♪ Para a costa de Atsugi ♪

456
00:36:54,345 --> 00:36:56,643
O inimigo?
Sam-

457
00:36:56,714 --> 00:36:59,842
Isso mesmo, Bugs.

458
00:36:59,917 --> 00:37:04,650
Meu.
<i>Uh, Sam, Ziggy está cuspindo</i> <i>todo tipo de dados novos aqui.</i>

459
00:37:04,722 --> 00:37:08,624
<i>Talvez tenhamos perdido alguma coisa, ou</i>
<i>uh, talvez você esteja mudando a história.</i>

460
00:37:08,693 --> 00:37:11,161
É por isso que estou aqui?
Sim.

461
00:37:11,229 --> 00:37:15,996
Para que eu possa lhe ensinar uma lição.

462
00:37:26,077 --> 00:37:30,776
A única coisa que você pode me ensinar
é como brincar de deixar cair o sabonete no chuveiro.

463
00:37:30,848 --> 00:37:33,180
<i>[Al]</i>
<i>Sam! O que você-</i> <i>Você quer ser morto?</i>

464
00:37:33,251 --> 00:37:36,414
<i>Ziggy está prevendo que esse Lopez</i>
<i>vai dar uma surra em Oswald!</i>

465
00:37:40,091 --> 00:37:42,389
Eu não sou Oswald.

466
00:37:42,460 --> 00:37:46,453
[Rindo]
Você não está?

467
00:37:46,530 --> 00:37:48,930
Não.

468
00:37:49,000 --> 00:37:51,662
Então quem diabos é você?

469
00:37:51,736 --> 00:37:53,761
Huh?

470
00:37:57,208 --> 00:37:59,301
Você está prestes a descobrir.

471
00:38:04,615 --> 00:38:06,708
Ei! Ei!
Eu peguei ele!

472
00:38:06,784 --> 00:38:09,218
Deixe-o ir!

473
00:38:09,287 --> 00:38:13,986
Se eu não conseguir chicotear esse covarde,
Vou me alistar nas Ondas.

474
00:38:14,058 --> 00:38:16,526
Cuidado com a esquerda.

475
00:38:16,594 --> 00:38:18,562
- E cuidado com a direita.
- Muito obrigado.

476
00:38:18,629 --> 00:38:22,030
- <i>De nada.</i>
- Sem brigas! Sem brigas!

477
00:38:22,099 --> 00:38:24,829
Contra as regras!

478
00:38:28,072 --> 00:38:30,131
[Patronos gritando]

479
00:38:37,415 --> 00:38:40,851
Se eu não estivesse tão bêbado,
Eu juraria que era Ozzie Rabbit lutando contra aquele gorila.

480
00:38:40,918 --> 00:38:43,148
Bem, esse é Ozzie Rabbit!
Sem chance.

481
00:38:44,922 --> 00:38:47,891
Bata nele, Ozzie!

482
00:38:47,958 --> 00:38:50,188
<i>[Homem]</i>
<i>Acerte-os, Ozzie!</i>

483
00:38:50,261 --> 00:38:54,527
Patrulha costeira! Ei!
[Japonês]

484
00:39:00,838 --> 00:39:04,035
Direto até a barriga!
Você tem que descer! Isso dói!

485
00:39:05,343 --> 00:39:07,777
Sim!

486
00:39:18,289 --> 00:39:20,348
Ho!

487
00:39:21,125 --> 00:39:24,288
[Russo]

488
00:39:25,629 --> 00:39:29,429
Ele está praticando kickboxing! Ele pode fazer isso?
Bem, eu não ouvi ninguém dizer nada sobre nenhuma regra, cara!

489
00:39:35,039 --> 00:39:36,870
Oh não! Não! Falta! Falta!

490
00:39:39,043 --> 00:39:42,069
<eu>

491
00:39:43,447 --> 00:39:47,781
Esse é meu amigo.
Ele está no Macs-1 comigo. Ah, você também é operador de radar?

492
00:39:47,852 --> 00:39:50,218
<i>[Homem]</i>
<i>Você quer que eu o segure para você?</i>

493
00:39:55,159 --> 00:39:57,787
Lee!

494
00:39:57,862 --> 00:40:00,330
Kenji! Kenji!

495
00:40:06,237 --> 00:40:09,673
- <i>[Homem] Vamos, Ozzie! Vamos!</i>
- <i>[Multidão gemendo]</i>

496
00:40:19,583 --> 00:40:23,349
<i>[Homem 2]</i>
<i>Levante-se, Ozzie! Levante-se!</i>

497
00:40:23,421 --> 00:40:25,616
<i>Vamos! Levante-se!</i>

498
00:40:27,358 --> 00:40:29,622
<i>Levante-se! Levante-se!</i>

499
00:40:37,701 --> 00:40:40,966
<i>[A gritaria para]</i>
Estou pronto para minha lição, Sargento.

500
00:40:42,039 --> 00:40:45,008
Huh?

501
00:40:45,075 --> 00:40:48,875
Lee, vamos lá. Vamos, Lee.

502
00:40:48,946 --> 00:40:51,346
- Saia daqui!
- Ei, vamos. Acabou, Oswald.

503
00:40:51,415 --> 00:40:53,349
Não acaba até eu aprender a lição.

504
00:40:53,417 --> 00:40:55,544
Sam, abaixe essa arma.

505
00:40:55,619 --> 00:40:59,146
Vamos tomar uma bebida, vamos subir,
leve nossas mulheres lá em cima. Afaste-se!

506
00:41:00,758 --> 00:41:03,352
-Sam, me escute!
- Estou esperando.

507
00:41:05,029 --> 00:41:07,554
- Me ensine minha maldita lição.
- [Galos de arma]

508
00:41:07,631 --> 00:41:10,998
- Vamos, Sargento.
- <i>Meu Deus, não consigo falar com ele!</i>

509
00:41:11,068 --> 00:41:14,970
<i>Diga ao Ziggy que preciso de um jeito</i>
<i>para chegar até ele!</i>

510
00:41:15,039 --> 00:41:18,338
<i>[Ziggy bipa]</i>

511
00:41:18,409 --> 00:41:20,934
Você está brincando.

512
00:41:21,011 --> 00:41:23,502
Uh- Uh, Sam-

513
00:41:23,581 --> 00:41:28,644
Sam, quais são as quatro forças fundamentais
de interações na física quântica?

514
00:41:28,719 --> 00:41:32,018
Vamos, Sargento.

515
00:41:32,089 --> 00:41:36,753
<i>Quais são as quatro forças fundamentais</i>
<i>das interações na física quântica, Sam?</i>

516
00:41:37,828 --> 00:41:43,494
<i>Sim, sim.</i>
<i>Sam, as quatro forças fundamentais</i> <i>das interações na física quântica?</i>

517
00:41:46,103 --> 00:41:50,233
Gravitação,
eletromagnetismo,

518
00:41:51,442 --> 00:41:55,902
os fortes e os fracos
forças nucleares.

519
00:41:55,980 --> 00:41:58,972
<i>Qual é o princípio de exclusão de Pauli?</i>

520
00:42:00,251 --> 00:42:06,053
Não há dois férmions que possam ocupar
um determinado estado quântico ao mesmo tempo.

521
00:42:07,758 --> 00:42:10,522
Nem duas almas humanas.

522
00:42:20,671 --> 00:42:24,004
<i>[Helicóptero passando por cima]</i>

523
00:42:24,074 --> 00:42:26,235
Você pode me ajudar?

524
00:42:26,310 --> 00:42:29,575
Eu costumava ficar aqui.
Estou procurando alguns dos meus amigos.

525
00:42:29,647 --> 00:42:33,208
Eu sou meio novo aqui.
Você tem uma lista da empresa ou talvez a lista de tarefas?

526
00:42:33,284 --> 00:42:35,275
Ah, deixe-me ver.

527
00:42:40,991 --> 00:42:43,585
Eu ainda sou ele.

528
00:42:43,661 --> 00:42:46,892
Ah, Sam,
você ainda é Oswald,

529
00:42:46,964 --> 00:42:50,058
Eu sei.
Só que você não está mais em Atsugi.

530
00:42:50,134 --> 00:42:55,504
Uh, você está estacionado em, uh,
Macs-9 em Tustin, Califórnia.

531
00:42:55,573 --> 00:42:57,973
É 1959.

532
00:42:58,042 --> 00:43:01,102
Por que eu continuo pulando
em Lee Harvey Oswald?

533
00:43:01,178 --> 00:43:05,842
Bem, Ziggy ainda insiste
que é para descobrir uma conspiração- uh, parar o que aconteceu em Dallas.

534
00:43:05,916 --> 00:43:10,751
Sam, Oswald ainda está
Eu não sei. Não sei.

535
00:43:12,856 --> 00:43:15,290
Por que saltei do Japão?

536
00:43:15,359 --> 00:43:20,058
Bem, há alguns dados
indicando que originalmente Oswald matou o sargento Lopez.

537
00:43:20,130 --> 00:43:22,064
E eu estava lá para impedir isso?

538
00:43:22,132 --> 00:43:26,000
Bem, Lopez salvou as vidas
de 17 fuzileiros navais em Khe Sanh,

539
00:43:26,070 --> 00:43:29,369
<i>e ele foi dado</i>
<i>a Medalha de Honra do Congresso</i> <i>postumamente.</i>

540
00:43:32,443 --> 00:43:35,344
Tenho que encontrar a lista de serviço.
Escalação de plantão.

541
00:43:35,412 --> 00:43:37,346
Sim.

542
00:43:37,414 --> 00:43:39,780
<i>[Al]</i>
<i>Ah, aqui está a escalação de serviço.</i>

543
00:43:39,850 --> 00:43:42,683
- Aqui está.
- Obrigado.

544
00:43:42,753 --> 00:43:45,187
Você costuma ler
<i>O trabalhador diário?</i>

545
00:43:51,862 --> 00:43:54,660
É o único jornal
isso diz a verdade.

546
00:43:54,732 --> 00:43:58,293
A verdade?
Como os Estados Unidos...

547
00:43:58,369 --> 00:44:02,533
oprime o proletariado
do mundo com o seu poderio militar.

548
00:44:02,606 --> 00:44:04,665
Ele está de volta.

549
00:44:04,742 --> 00:44:07,472
Você parece um comunista.
Eu sei. Eu sei.

550
00:44:07,544 --> 00:44:10,707
Mas você não é?
Não sou o que às vezes pareço.

551
00:44:10,781 --> 00:44:16,310
- Ah, que bom. Assim é melhor, Sam.
- Mas se fosse, seria marxista.

552
00:44:16,387 --> 00:44:20,221
Se você é marxista, que diabos
você está fazendo isso no Corpo de Fuzileiros Navais?

553
00:44:20,290 --> 00:44:22,815
Não sei.

554
00:44:31,001 --> 00:44:33,561
Somos todos ouvidos, Sr. Oswald.

555
00:44:39,743 --> 00:44:42,837
<i>Estamos esperando.</i>
Esperando?

556
00:44:42,913 --> 00:44:47,213
- Sim, para seu conhecimento.
- Meu conhecimento. Certo.

557
00:44:47,284 --> 00:44:52,881
<i>Quando você contou ao nosso consulado em Helsinque</i>
<i>que você queria desertar, você disse-</i>

558
00:44:55,192 --> 00:44:57,183
[Russo]

559
00:44:59,630 --> 00:45:04,226
"Estou disposto a compartilhar todo o conhecimento
Adquiri durante meu serviço...

560
00:45:04,301 --> 00:45:07,600
<i>"no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.</i>

561
00:45:07,671 --> 00:45:10,970
"Eu faço isso para repudiar
meu antigo país...

562
00:45:11,041 --> 00:45:14,704
e para demonstrar
minha lealdade à União Soviética."

563
00:45:21,251 --> 00:45:23,242
Poderia me dar um copo de água, por favor?

564
00:45:24,321 --> 00:45:27,051
[Russo]

565
00:45:36,233 --> 00:45:38,463
[Homem

566
00:45:39,470 --> 00:45:41,631
<i>[Homem

567
00:45:44,575 --> 00:45:48,773
<i>[Passos se aproximando]</i>

568
00:46:00,724 --> 00:46:03,454
Obrigado.
[bate os pés]

569
00:46:24,381 --> 00:46:26,315
Ahh.

570
00:46:31,588 --> 00:46:33,613
[Estalo de dedos]

571
00:46:38,195 --> 00:46:41,426
Desculpe.
Esta é uma mesa tão bonita.

572
00:46:50,874 --> 00:46:52,865
[Limpa a garganta]

573
00:47:15,165 --> 00:47:19,534
Uma vez meu pai, como punição
por uma infração servil...

574
00:47:19,603 --> 00:47:21,537
que não consigo lembrar,

575
00:47:21,605 --> 00:47:26,941
me fez ficar nu
na doca atrás da nossa casa.

576
00:47:27,010 --> 00:47:31,106
Eu tinha, hum, 10 anos.

577
00:47:31,181 --> 00:47:36,380
Idade suficiente para ficar envergonhado
alguém tivesse testemunhado minha nudez.

578
00:47:36,453 --> 00:47:41,356
Mas não tinha ninguém, porque só meu pai
estava louco o suficiente para passar o inverno com sua família...

579
00:47:41,425 --> 00:47:44,883
em um lago dentro do Círculo Polar Ártico.

580
00:47:44,962 --> 00:47:47,192
Sim, era inverno.

581
00:47:47,264 --> 00:47:49,892
A água estava congelada
dois metros de profundidade...

582
00:47:49,967 --> 00:47:53,403
e a neve apareceu
para os mamilos no meu peito.

583
00:47:55,539 --> 00:47:59,908
O congelamento levou dois dedos do pé
no meu pé direito, um no meu esquerdo,

584
00:48:00,944 --> 00:48:04,846
e eu perdi a maior parte da primavera
se recuperando de uma pneumonia.

585
00:48:06,617 --> 00:48:09,415
Apesar disso...

586
00:48:09,486 --> 00:48:13,582
e outras punições
Recebi de suas mãos quando criança,

587
00:48:15,826 --> 00:48:18,351
Eu ainda amava o bastardo.

588
00:48:18,428 --> 00:48:20,623
Afinal, ele era meu pai.

589
00:48:24,801 --> 00:48:28,965
Nossas terras nativas são assim.

590
00:48:29,039 --> 00:48:33,806
Não importa quão abusivo, quão opressivo,
quão injusto é o tratamento deles,

591
00:48:33,877 --> 00:48:38,644
nós temos esse patriótico,
necessidade quase biológica de amá-los.

592
00:48:42,352 --> 00:48:46,152
<i>É somente quando alcançamos</i>
<i>nossa maturidade política...</i>

593
00:48:46,223 --> 00:48:48,691
percebemos que não importa...

594
00:48:48,759 --> 00:48:53,662
quão traiçoeiras são nossas ações
pode parecer em nosso país natal,

595
00:48:54,665 --> 00:48:56,656
a traição é deles.

596
00:48:56,733 --> 00:48:58,724
Não é nosso.

597
00:49:09,947 --> 00:49:14,680
Meu nome é Lee Harvey Oswald.

598
00:49:16,954 --> 00:49:19,718
<i>No Corpo de Fuzileiros Navais,</i>

599
00:49:19,790 --> 00:49:21,781
<i>meu número de série era...</i>

600
00:49:21,858 --> 00:49:26,488
<i>1653230.</i>

601
00:49:28,799 --> 00:49:33,862
Meu M.O. S: 6741,

602
00:49:33,937 --> 00:49:36,735
operador de eletrônica de aviação.

603
00:49:39,109 --> 00:49:45,070
Minha primeira missão
estava com Macs-1 em Atsugi, Japão.

604
00:49:46,483 --> 00:49:51,386
eu cheguei lá
em 12 de setembro de 1957.

605
00:49:58,528 --> 00:50:01,292
Ainda não entendo como você faz isso.

606
00:50:01,365 --> 00:50:06,132
Bem, é um pouco
difícil de explicar.

607
00:50:06,203 --> 00:50:09,570
<i>Você acha que sou muito estúpido</i>
<i>para entender?</i>

608
00:50:09,639 --> 00:50:12,130
Bem, ninguém entende isso,
exceto Dr.

609
00:50:12,209 --> 00:50:16,339
Experimente-me.
Experimente você. OK.

610
00:50:16,413 --> 00:50:20,315
Vamos começar com a teoria das cordas.
Qual é a teoria das cordas?

611
00:50:20,384 --> 00:50:22,375
Teoria das cordas?

612
00:50:25,989 --> 00:50:31,552
[Voz de Sam]
Ajudou a fechar o abismo conceitual entre a relatividade e a mecânica quântica.

613
00:50:31,628 --> 00:50:37,567
Ele postula que partículas subatômicas
não são pontos, mas cordas, com cerca de um comprimento de Planck.

614
00:50:37,634 --> 00:50:42,571
A taxa com que as cordas vibram
pode gerar as propriedades de todas as partículas conhecidas.

615
00:50:44,007 --> 00:50:47,306
<i>[Voz de Oswald]</i>
<i>Hmm? Como eu sabia disso?</i>

616
00:50:52,449 --> 00:50:57,751
<i>[Sam]</i>
<i>Passávamos a maior parte do tempo observando fantasmas</i> <i>vindos da China ou da Coreia do Norte.</i>

617
00:50:57,821 --> 00:51:03,157
<i>No entanto, ocasionalmente, fazíamos uma trama</i>
<i>para, hum, carro de corrida.</i>

618
00:51:03,226 --> 00:51:06,923
- Você viu Race Car?
- Muitas vezes.

619
00:51:08,298 --> 00:51:11,699
Desembarques, decolagem.

620
00:51:11,768 --> 00:51:14,430
<i>Tinha asas longas e caídas.</i>

621
00:51:14,504 --> 00:51:16,472
<i>As pontas cederam...</i>

622
00:51:16,540 --> 00:51:21,603
para que quando pousasse,
isso acendeu a pista.

623
00:51:24,147 --> 00:51:27,708
- Qual é a designação oficial do Race Car?
- U-2.

624
00:51:27,784 --> 00:51:31,117
O “U” significa utilidade.

625
00:51:33,056 --> 00:51:35,581
Nossos oficiais nos disseram
era um avião meteorológico,

626
00:51:35,659 --> 00:51:37,786
<i>mas boatos</i>
<i>acabei que era um...</i>

627
00:51:37,861 --> 00:51:42,093
um avião espião secreto voando em missões
sobre a China e a Rússia.

628
00:51:44,034 --> 00:51:46,161
Isto é carro de corrida?

629
00:51:51,875 --> 00:51:54,105
Sim.

630
00:51:56,379 --> 00:51:59,280
- Onde você conseguiu isso?
- De um amigo.

631
00:51:59,349 --> 00:52:01,442
Você tem amigos, não é?

632
00:52:01,518 --> 00:52:04,146
Não. Na verdade não.

633
00:52:06,389 --> 00:52:08,789
- Não é namorada?
- Não mais.

634
00:52:08,859 --> 00:52:13,796
Teremos que fazer alguma coisa
sobre isso, Tenente Guri, hein? [Ri] <i>Da.</i>

635
00:52:13,864 --> 00:52:19,131
Quão alto o carro de corrida voou,
uh, essas missões?

636
00:52:19,202 --> 00:52:22,194
Estimamos em torno
anjos 9-0.

637
00:52:22,272 --> 00:52:24,502
Ah, são 30.000 metros.

638
00:52:24,574 --> 00:52:27,873
- E o alcance?
- Eu não sei disso.

639
00:52:29,446 --> 00:52:32,711
Ficaria fora pelo menos 12 horas,
às vezes mais.

640
00:52:33,783 --> 00:52:38,186
<i>Mas, claro, poderia ter pousado</i>
<i>antes de retornar para Atsugi,</i>

641
00:52:38,255 --> 00:52:40,189
<i>mas acho que não.</i>

642
00:52:40,257 --> 00:52:45,388
- Você pode nos contar sobre o Race Car
equipamento de interferência de radar? - Não sabia que tinha.

643
00:52:45,462 --> 00:52:48,295
Equipamento fotográfico?

644
00:52:50,400 --> 00:52:53,699
Então você não sabe nada sobre
Capacidades defensivas do Race Car? Ué, Sam?

645
00:52:53,770 --> 00:52:58,366
- Agora Oswald é você.
- Você pode me dar algum número de desempenho no U-2?

646
00:52:58,441 --> 00:53:01,899
- <i>Quero dizer, ele não é completamente você.</i>
- Teve uma decolagem curta...

647
00:53:01,978 --> 00:53:05,345
cerca de... 500 pés, não mais.
Mas quando perguntei se ele entendeu-

648
00:53:05,415 --> 00:53:09,181
-Sam?
- Ele subiu a cerca de 45 graus...

649
00:53:09,252 --> 00:53:14,212
através dos anjos 4-5,
que foi tão alto quanto nosso MPS-11 rastreou.

650
00:53:14,291 --> 00:53:17,055
- O que você está dizendo a eles?
- Algo mais?

651
00:53:17,127 --> 00:53:19,721
- Nomes de códigos e frequências.
- Não!

652
00:53:19,796 --> 00:53:25,701
Éramos Coffee Mill e, claro,
o U-2 era o carro de corrida. Sam, feche isso!

653
00:53:25,769 --> 00:53:30,229
Normalmente usamos 218,5
como nosso canal principal.

654
00:53:30,307 --> 00:53:35,074
- Agora, camarada Oswald.
- Deus! Agora você é ele e ele é você. Santa cavala!

655
00:53:35,145 --> 00:53:39,013
<i>Por que você não escreve tudo isso</i>
<i>dados técnicos fornecidos para nós.</i>

656
00:53:41,785 --> 00:53:43,912
Não. Não.
Esta noite, depois do jantar.

657
00:53:43,987 --> 00:53:47,354
Eh, você fica no Hotel Berlin,
você não está? Eu acredito que sim.

658
00:53:47,424 --> 00:53:49,722
Sim.
A comida lá não é comestível.

659
00:53:49,793 --> 00:53:52,261
Por que você não pergunta ao seu guia turístico,
ah, qual é o nome dela?

660
00:53:52,329 --> 00:53:55,423
-Rima Shirokova.
- <i>Sim. Diga a Rimma Shirokova</i> <i>para levá-la à casa de Najinski.</i>

661
00:53:55,498 --> 00:53:59,628
<i>Eles servem esta maravilhosa carne de veado</i>
<i>com um ensopado de cogumelos.</i> <i>Você adoraria.</i>

662
00:53:59,703 --> 00:54:03,104
E agora, você seria tão gentil
e espere na outra sala por um momento.

663
00:54:15,952 --> 00:54:18,819
<i>[Portal Fecha]</i>
[Russo]

664
00:54:44,247 --> 00:54:48,445
<i>Sam, eu conheço Oswald</i>
<i>está influenciando você,</i> <i>mas isso é ridículo.</i>

665
00:54:54,624 --> 00:54:57,559
Al?
Ah, já era hora.

666
00:54:57,627 --> 00:55:02,121
Ei, você tem que controlar isso
Coisas de Oswald antes de você revelar todos os segredos do governo.

667
00:55:02,198 --> 00:55:05,690
Acabou de sair, ok?

668
00:55:05,769 --> 00:55:08,966
Eu acho que poderia ter parado,
mas alguma parte de mim que não queria.

669
00:55:09,039 --> 00:55:12,133
E você sabe sobre essa parte.

670
00:55:12,208 --> 00:55:15,666
[Russo]
Uh, eu estava pensando em voz alta.

671
00:55:18,882 --> 00:55:22,147
[Russo]

672
00:55:30,193 --> 00:55:33,094
[Ambos falando russo]

673
00:55:33,163 --> 00:55:37,122
Quão ruim é isso?
Depende de quanto você contou a eles.

674
00:55:37,200 --> 00:55:40,636
Acho que contei tudo a eles
Oswald sabia sobre o U-2.

675
00:55:42,072 --> 00:55:44,131
Gary Powers.

676
00:55:44,207 --> 00:55:46,141
Os russos atiram nele
no próximo mês de maio.

677
00:55:46,209 --> 00:55:51,408
E esse incidente
prolonga a Guerra Fria por anos. Deve ser por isso que entrei aqui, Al-

678
00:55:51,481 --> 00:55:56,475
para impedir os soviéticos de
obtendo dados do U-2 de Oswald. Oh não. Ziggy não pensa assim.

679
00:55:56,553 --> 00:56:01,388
Há uma probabilidade de 96%
que você não deu nada aos soviéticos sobre o U-2...

680
00:56:01,458 --> 00:56:04,723
que eles ainda não tinham.
Mas eles derrubaram Powers, certo?

681
00:56:04,794 --> 00:56:08,321
Sim. Foi apenas
um tiro de sorte com um Sam-2. Um tiro de 100 para 1.

682
00:56:08,398 --> 00:56:13,529
Não teve nada a ver com nada
você- uh, Oswald disse a eles. Graças a Deus.

683
00:56:13,603 --> 00:56:16,071
Bem, então por que estou aqui na Rússia?

684
00:56:16,139 --> 00:56:20,075
Ziggy está trabalhando nisso.
Eu pessoalmente acho que teve algum

685
00:56:20,143 --> 00:56:22,737
Você acha que tem alguma coisa
a ver com a conspiração? Sim.

686
00:56:22,812 --> 00:56:25,474
Por que você não muda esse registro, ok?
Bem, eu ainda acredito nisso.

687
00:56:25,548 --> 00:56:30,815
Al, em todos esses saltos até agora,
não descobrimos nenhuma conspiração,

688
00:56:30,887 --> 00:56:34,220
e não provamos
que Oswald <i>não</i> era o assassino.

689
00:56:34,290 --> 00:56:38,021
Bem, talvez este o faça.
Sim. Mas não posso continuar vagando salto após salto assim.

690
00:56:38,094 --> 00:56:41,120
Nós temos que-nós temos que pegar
a iniciativa de alguma forma!

691
00:56:41,197 --> 00:56:43,529
Certo!
Bem, o que fazemos?

692
00:56:47,170 --> 00:56:50,003
Oh, você não está se tornando
Oswald de novo, e você?

693
00:56:50,073 --> 00:56:53,201
Na verdade, eu não... me torno Oswald.

694
00:56:53,276 --> 00:56:57,144
Eu meio que ando ao lado dele
e seus pensamentos saem.

695
00:56:57,213 --> 00:57:01,274
Oh, você não está à deriva, está?

696
00:57:01,351 --> 00:57:04,320
Não. Estou teorizando.
Ou tentando.

697
00:57:04,387 --> 00:57:06,719
Ah, desculpe.
Tudo bem.

698
00:57:06,790 --> 00:57:10,954
Eu só estava pensando,
e se eu saísse prematuramente daquele primeiro salto para Oswald?

699
00:57:11,027 --> 00:57:13,825
Aquele em que Marina tirou sua foto?
Sim. E se eu saltasse...

700
00:57:13,897 --> 00:57:16,388
antes que eu tivesse a chance de consertar
o que uma vez deu errado?

701
00:57:16,466 --> 00:57:18,696
Bem, o sucesso não tem
qualquer coisa a ver com salto.

702
00:57:18,768 --> 00:57:21,293
Eu disse antes de ter uma chance
desfazer o errado?

703
00:57:21,371 --> 00:57:24,135
Por que você pularia
antes de você ter a chance? Se eu soubesse disso,

704
00:57:24,207 --> 00:57:28,405
Eu saberia como sair desse ioiô saltitante
para que eu pudesse fazer tudo o que deveria fazer.

705
00:57:28,478 --> 00:57:31,641
O que é parar o assassinato.
Bem, esperemos que seja isso.

706
00:57:31,714 --> 00:57:36,174
[Ziggy buzinando]
Sam, Ziggy diz que você está no caminho certo.

707
00:57:36,252 --> 00:57:39,187
Só vai levar tempo
para testar sua hipótese,

708
00:57:39,255 --> 00:57:42,156
mas você deve continuar
e jogue esse cenário.

709
00:57:42,225 --> 00:57:44,159
Como se eu tivesse uma grande escolha.
Eu não terminei.

710
00:57:44,227 --> 00:57:47,321
Mas você tem que jogar
exatamente como Oswald fez. Não há mudança na história.

711
00:57:47,397 --> 00:57:50,264
Então me diga
o que devo fazer. Você vai para o seu quarto de hotel.

712
00:57:50,333 --> 00:57:55,327
Sim.
E então, antes de jantar com seu guia turístico-

713
00:57:55,405 --> 00:57:57,498
[Bip]

714
00:57:57,574 --> 00:58:00,168
você comete suicídio.

715
00:58:11,521 --> 00:58:14,251
Eu não gosto disso, Al.
<i>Eu também não gosto disso.</i>

716
00:58:14,324 --> 00:58:17,589
Mas Ziggy insiste
que você continue fazendo exatamente o que Oswald fez...

717
00:58:17,660 --> 00:58:21,027
em 21 de outubro de 1959.

718
00:58:21,097 --> 00:58:23,930
O que significa que
em alguns minutos,

719
00:58:24,000 --> 00:58:26,992
você tem que cortar seu pulso esquerdo
com uma lâmina de barbear.

720
00:58:27,070 --> 00:58:30,130
Sim. Bem, talvez devêssemos
apenas pule essa parte. Do que você tem medo?

721
00:58:30,206 --> 00:58:32,231
Do que tenho medo?
Bem, você não vai morrer.

722
00:58:32,308 --> 00:58:36,142
Como você pode ter tanta certeza?
Porque Oswald não o fez.

723
00:58:36,212 --> 00:58:38,237
Olga o salvou.
Olga? Quem é Olga?

724
00:58:38,314 --> 00:58:40,578
Seu guia turístico.

725
00:58:40,650 --> 00:58:44,347
Espere um segundo. Eu pensei que, ah,
Major Kosenko disse que alguém-

726
00:58:44,420 --> 00:58:46,445
que o nome dela era
Rimma alguma coisa, certo?

727
00:58:46,523 --> 00:58:48,491
Shirokova.
Shirokova alguma coisa.

728
00:58:48,558 --> 00:58:53,086
Sim, mas Oswald a chamou de Olga
em seus diários, e talvez esse fosse o apelido que ele deu a Rimma.

729
00:58:53,162 --> 00:58:58,395
E talvez eu já tenha alterado
história e ninguém chamado Olga ou Rimma ou-ou qualquer nome assim...

730
00:58:58,468 --> 00:59:02,700
vai passar por aquela porta
depois de cortar meu pulso! OK. Bem, talvez não.

731
00:59:02,772 --> 00:59:06,333
Pelo que sabemos, você pode estar aqui
para impedir Oswald de cortar o pulso. Vamos ver.

732
00:59:06,409 --> 00:59:09,207
Exatamente.
Ah, ok,

733
00:59:09,279 --> 00:59:13,579
se Oswald não tentar o suicídio,
os russos o expulsam do país.

734
00:59:13,650 --> 00:59:17,450
Ele nunca conhece Marina-
Espere um segundo. Espere um segundo. Espere um segundo.

735
00:59:17,520 --> 00:59:21,786
Os russos o expulsaram do país?
Sim. O visto de seis dias de Oswald expira esta noite...

736
00:59:21,858 --> 00:59:24,292
e os russos
não vai estendê-lo.

737
00:59:24,360 --> 00:59:26,885
Talvez seja por isso
ele tentou o suicídio.

738
00:59:26,963 --> 00:59:29,830
Isso não é um golpe
seu K.G.B. teoria da conspiração?

739
00:59:29,899 --> 00:59:33,960
Bem, talvez.
Mas isso reforça meu C.I.A. teoria.

740
00:59:34,037 --> 00:59:37,438
Porque se Oswald fosse a CIA,
os russos não o quereriam no país.

741
00:59:37,507 --> 00:59:40,305
Então é por isso
ele comete suicídio, certo? Porque está na C.I.A. manual.

742
00:59:40,376 --> 00:59:42,867
Que diferença isso faz?
Que diferença isso faz?

743
00:59:42,946 --> 00:59:45,210
Estamos falando sobre tentar
para descobrir a verdade aqui.

744
00:59:45,281 --> 00:59:50,218
E se a verdade for que aos 19 anos,
Oswald <i>não</i> era um C.I.A. agente,

745
00:59:50,286 --> 00:59:52,220
ele não era um K.G.B. agente.

746
00:59:52,288 --> 00:59:56,748
Talvez ele estivesse apenas um pouco frustrado
perdedor, certo, que estava tentando obter reconhecimento de qualquer maneira que pudesse.

747
00:59:56,826 --> 00:59:59,420
Talvez ele tenha pensado o melhor
A maneira de fazer isso era desertar.

748
00:59:59,495 --> 01:00:01,588
Mas então, quando os soviéticos
não o queria... Uh-uh.

749
01:00:01,664 --> 01:00:04,929
e ele não tinha mais ninguém,
então ele cortou os pulsos. Não. Uh-uh. Não, não.

750
01:00:05,001 --> 01:00:07,561
Veja, os russos <i>queriam</i>
desertores em 1959.

751
01:00:07,637 --> 01:00:13,576
Não posso acreditar que os russos
colocou Lee Harvey Oswald em uma lista "A" de desertores.

752
01:00:13,643 --> 01:00:17,579
Quer dizer, ele era uma criança, certo?
Se bem me lembro, ele nem sequer se formou no ensino médio.

753
01:00:17,647 --> 01:00:22,346
Não é exatamente o tipo de desilusão
Intelectual ou cientista americano - Sam.

754
01:00:22,418 --> 01:00:25,080
que os soviéticos gostam de desfilar
na frente da imprensa mundial, certo?

755
01:00:25,154 --> 01:00:27,122
Sam.
Ele não é nada disso. O que?

756
01:00:27,190 --> 01:00:30,751
Sam, está na hora.
Tempo-

757
01:00:33,196 --> 01:00:38,657
cometer suicídio?
Não, não cometer suicídio. Tentativa de suicídio! Tentar! Tentar!

758
01:00:38,735 --> 01:00:43,638
Agora tudo o que temos que fazer
é seguir o diário de Oswald.

759
01:00:43,706 --> 01:00:45,697
[Bip]
[Murmurando]

760
01:00:45,775 --> 01:00:48,209
Vamos ver. 21 de outubro -

761
01:00:48,277 --> 01:00:50,905
[A água pára]
Ok. Hum,

762
01:00:50,980 --> 01:00:54,177
"Devo deixar o país
às 20h00 esta noite...

763
01:00:54,250 --> 01:00:58,812
já que o visto 'expirou'.

764
01:00:58,888 --> 01:01:02,619
Ele soletra "expirar"
sem o "E." Hum.

765
01:01:02,692 --> 01:01:05,217
"Estou chocado!
Meus sonhos!

766
01:01:05,294 --> 01:01:09,196
"Eu me retiro para o meu quarto.
Ainda tenho $ 100.

767
01:01:09,265 --> 01:01:14,567
"Esperei por dois anos
para ser aceito.

768
01:01:14,637 --> 01:01:20,269
Meu 'fondis''- F-O-N-D-l-S,
uh, "sonhos são destruídos...

769
01:01:20,343 --> 01:01:23,642
por causa de um funcionário mesquinho,
por causa de um mau planejamento",

770
01:01:23,713 --> 01:01:25,908
uh, "Eu planejei tanto.

771
01:01:25,982 --> 01:01:28,576
"19h00
Eu decido terminar.

772
01:01:28,651 --> 01:01:32,985
Barra 'rist'' R-l-S-T.
Eu não me importo como ele soletra. Eu não vou fazer isso.

773
01:01:33,056 --> 01:01:35,081
Ah, bem, você precisa.
Eu não sou.

774
01:01:35,158 --> 01:01:41,063
Uh, "mergulhe 'rist' em água fria
para anestesiar a dor.

775
01:01:41,130 --> 01:01:44,998
<i>"Então corte meu braço esquerdo. '

776
01:01:45,068 --> 01:01:49,869
Então eu 'plaug''- Plaug? Plaug?
O que diabos é uma praga?

777
01:01:49,939 --> 01:01:52,339
Quem se importa com o que é?
Al, eu não vou fazer isso.

778
01:01:52,408 --> 01:01:58,369
Ok. Tudo bem. Espere um minuto.
"Plaug rist na banheira de água quente.

779
01:01:58,448 --> 01:02:04,409
"Acho que quando Olga chega às 8h
me encontrar morto será um grande choque.

780
01:02:04,487 --> 01:02:10,426
Em algum lugar... um violino toca."

781
01:02:16,566 --> 01:02:19,296
[Violino: Clássico]</i>

782
01:02:21,938 --> 01:02:24,429
[Continua]</i>

783
01:02:37,620 --> 01:02:40,145
[Continua]</i>

784
01:02:52,902 --> 01:02:55,234
[Continua]</i>

785
01:03:28,171 --> 01:03:30,639
<i>[Cachorro latindo]</i>

786
01:03:33,543 --> 01:03:36,205
<i>[Latidos]</i>

787
01:03:47,623 --> 01:03:50,319
<i>[Latidos continuam]</i>

788
01:03:58,467 --> 01:04:00,901
[Rosna]

789
01:04:00,970 --> 01:04:03,598
<i>[Rosnado continua]</i>

790
01:04:10,947 --> 01:04:14,144
<i>[Rosnando]</i>
Calma, cara.

791
01:04:15,551 --> 01:04:17,644
Calma, cara.

792
01:04:44,981 --> 01:04:47,779
<i>[Cães latindo à distância]</i>

793
01:04:54,257 --> 01:04:56,555
[Russo]

794
01:04:57,994 --> 01:05:00,861
Marina?
[Russo]

795
01:05:00,930 --> 01:05:04,229
[Russo continua]

796
01:05:04,300 --> 01:05:07,098
[ofegante]

797
01:05:08,304 --> 01:05:12,741
"Se eu estiver vivo e eles me capturarem,

798
01:05:12,808 --> 01:05:16,835
Acredito que a embaixada
virá em seu auxílio."

799
01:05:16,913 --> 01:05:19,541
[ofegante]

800
01:05:21,450 --> 01:05:23,975
Bem, você não precisa disso, não é?

801
01:05:24,053 --> 01:05:26,044
<i>[Russo]</i>

802
01:05:34,330 --> 01:05:38,426
[Homem no rádio]
A administração aumentou a sua repressão aos ataques de exilados cubanos.

803
01:05:38,501 --> 01:05:42,767
<i>Os ataques baseados no México,</i>
<i>Caribe e sul</i> <i>Estados Unidos...</i>

804
01:05:42,838 --> 01:05:46,103
<i>são uma pedra de tropeço-</i>
<i>[Continua indistinto]</i>

805
01:05:46,175 --> 01:05:48,541
<i>[Tiro]</i>

806
01:05:53,182 --> 01:05:55,116
Eu atirei em um homem.

807
01:05:55,184 --> 01:05:57,584
<i>[Rádio continua, indistinto]</i>

808
01:06:00,222 --> 01:06:03,385
Não sei se bati nele ou não.

809
01:06:06,462 --> 01:06:08,953
Deveria estar no noticiário.

810
01:06:10,633 --> 01:06:12,692
[Russo]

811
01:06:17,606 --> 01:06:19,631
General Walker.

812
01:06:20,776 --> 01:06:24,803
Deve ser por isso que eu-
Deixei esse bilhete para você.

813
01:06:26,449 --> 01:06:28,610
<i>Caso eles me peguem.</i>

814
01:06:32,822 --> 01:06:34,881
Mas eles não o fizeram.

815
01:06:38,561 --> 01:06:40,927
Sou muito inteligente para eles.

816
01:06:48,904 --> 01:06:51,668
Ele era um fascista,
como Hitler.

817
01:06:51,741 --> 01:06:54,141
<i>Você não vê?</i>

818
01:06:56,278 --> 01:06:59,975
Se alguém tivesse matado Hitler
antes de chegar ao poder,

819
01:07:00,049 --> 01:07:02,574
milhões de vidas
teria sido salvo.

820
01:07:02,651 --> 01:07:04,812
[Russo]

821
01:07:08,124 --> 01:07:11,890
- Sim, você pode.
- [Russo]

822
01:07:11,961 --> 01:07:14,862
Ele morava sozinho.

823
01:07:19,635 --> 01:07:22,502
Estou ouvindo rádio!
[Russo]

824
01:07:22,571 --> 01:07:26,871
Sam. Sam, funcionou.
Funcionou.

825
01:07:26,942 --> 01:07:31,106
Quase funcionou.
É 10 de abril de 1963.

826
01:07:31,180 --> 01:07:33,648
E isso é apenas um mês depois
seu salto original para Oswald.

827
01:07:33,716 --> 01:07:36,617
Se eu o matasse, deveria haver
alguma coisa no rádio.

828
01:07:36,685 --> 01:07:38,676
Matou ele?

829
01:07:39,955 --> 01:07:42,014
<i>Eu enterrei.</i>
Matou quem?

830
01:07:42,091 --> 01:07:45,219
- Embrulhei naquela capa de chuva
e eu o enterrei. - Gostinho!

831
01:07:45,294 --> 01:07:47,228
Do que diabos ele está falando?

832
01:07:47,296 --> 01:07:50,129
<i>Caramba!</i>
<i>Sam, você pulou em Oswald...</i>

833
01:07:50,199 --> 01:07:53,691
poucos segundos depois que ele tentou explodir
A cabeça do General Edwin Walker foi arrancada.

834
01:07:53,769 --> 01:07:57,705
- Testado? Testado? Perdi?
- Você não. Osvaldo!

835
01:07:57,773 --> 01:08:02,369
A bala estilhaçou a janela
e então deu um soco na parede poucos centímetros acima da cabeça de Walker.

836
01:08:02,445 --> 01:08:05,278
Foi um tiro fácil.

837
01:08:05,347 --> 01:08:08,316
Ele estava sentado lá
trabalhando em sua mesa.

838
01:08:08,384 --> 01:08:10,375
Como eu poderia perder?

839
01:08:10,453 --> 01:08:13,718
Você não sentiu falta dele, Sam!
Oswald fez!

840
01:08:13,789 --> 01:08:18,158
- Você não precisa gritar, Al.
Eu posso ouvir você. - Oh! Oh.

841
01:08:18,227 --> 01:08:22,789
<i>Bem, assim é melhor.</i>
<i>Sam, você está me assustando muito.</i>

842
01:08:22,865 --> 01:08:25,459
<i>[Bebê chora]</i>
Uh, você estava agindo-

843
01:08:25,534 --> 01:08:29,834
você estava agindo como
A mente de Oswald ainda estava fundida com a sua.

844
01:08:29,905 --> 01:08:33,306
[Mulher na rádio]
A popularidade do presidente Kennedy está caindo desde o ponto alto que mostrou...

845
01:08:33,375 --> 01:08:35,343
durante a crise dos mísseis cubanos.

846
01:08:35,411 --> 01:08:37,743
<i>A Casa Branca confirmou os planos-</i>
<i>[Continua]</i> É.

847
01:08:37,813 --> 01:08:42,182
- Não, não pode ser.
- Só que desta vez é diferente.

848
01:08:42,251 --> 01:08:45,220
Não, mas Ziggy disse isso
teria ido embora.

849
01:08:45,287 --> 01:08:47,278
Sim? Por que isso teria desaparecido?

850
01:08:47,356 --> 01:08:52,692
Bem, Ziggy calculou isso
a razão pela qual você estava indo e voltando na vida de Oswald...

851
01:08:52,761 --> 01:08:57,858
foi porque a parte da sua mente
isso está nele e a parte da mente dele que está em você estava tentando, uh, se reunir.

852
01:08:57,933 --> 01:09:01,425
Então, o que você fez?
Eu não fiz... eu não... nada.

853
01:09:01,504 --> 01:09:05,304
Ziggy está-Bem, Ziggy percebeu isso
se pudéssemos reconectar suas mentes,

854
01:09:05,374 --> 01:09:07,308
então poderíamos dar o salto
de volta aos trilhos.

855
01:09:07,376 --> 01:09:09,435
Então, através do DNA. digitando,

856
01:09:09,512 --> 01:09:14,540
Ziggy identificado,
você sabe, os pequenos mésons e neurônios no cérebro de Oswald...

857
01:09:14,617 --> 01:09:19,816
que corresponde biologicamente ao seu,
e então colocamos Oswald no acelerador e devolvemos essas pequenas coisas para você.

858
01:09:19,889 --> 01:09:25,225
Você não pode pular mésons isolados
e neurônios sem atrair outra energia neural com ele.

859
01:09:25,294 --> 01:09:27,228
Mais energia neural?
Sim.

860
01:09:27,296 --> 01:09:31,232
Sugando mais da mente de Oswald.
É por isso que esse salto é diferente. Há mais dele em mim.

861
01:09:31,300 --> 01:09:33,564
Mais?
[Russo]

862
01:09:33,636 --> 01:09:35,866
Tem mais?

863
01:09:54,190 --> 01:09:56,181
Eu não posso destruir isso.

864
01:09:56,258 --> 01:09:59,352
Este é o meu plano.
Ah, não, Sam.

865
01:09:59,428 --> 01:10:01,658
[Russo]

866
01:10:01,730 --> 01:10:03,721
[Ziggy bipa]

867
01:10:03,799 --> 01:10:07,860
Eu planejei isso assim
uma operação militar.

868
01:10:07,937 --> 01:10:11,930
Fotos de reconhecimento,
horários, rotas de fuga.

869
01:10:13,209 --> 01:10:17,202
Até minha justificativa política
para a execução.

870
01:10:17,279 --> 01:10:20,248
Sam. Sam, olhe para mim.
Deveria ter funcionado.

871
01:10:20,316 --> 01:10:22,250
Sam, olhe para mim!

872
01:10:22,318 --> 01:10:24,309
Minha mira foi perfeita.

873
01:10:27,056 --> 01:10:29,422
Foi um acidente que perdi.

874
01:10:31,060 --> 01:10:34,928
Ele baixou a cabeça no último segundo,
ou ele estaria morto.

875
01:10:34,997 --> 01:10:36,965
Ele estaria morto,

876
01:10:37,032 --> 01:10:40,559
e o mundo se lembraria
Lee Harvey Oswald...

877
01:10:40,636 --> 01:10:46,074
como o homem que executou
General Edwin Walker.

878
01:10:50,779 --> 01:10:52,770
"Tire as mãos de Cuba."

879
01:10:54,650 --> 01:10:59,019
Tirem as mãos de Cuba. Tirem as mãos de Cuba!

880
01:10:59,088 --> 01:11:03,252
Tirem as mãos de Cuba! Tirem as mãos de Cuba!

881
01:11:03,325 --> 01:11:07,125
Tirem as mãos de Cuba!
Oh, eu não gosto de propaganda comunista.

882
01:11:07,196 --> 01:11:09,790
O que faz você pensar isso
é propaganda comunista?

883
01:11:09,865 --> 01:11:12,390
Ah, porque todo mundo sabe
que Castro é comunista.

884
01:11:15,337 --> 01:11:19,171
Eu não sou Castro.
Não. Mas vocês estão apoiando ele, não estão?

885
01:11:19,241 --> 01:11:22,938
Não. Estou apoiando Cuba.
Embora, devo admitir que o admiro...

886
01:11:23,012 --> 01:11:27,472
da mesma forma que admiro George Washington.
Ellie, só temos meia hora.

887
01:11:27,549 --> 01:11:30,450
Vocês estão comparando Fidel Castro
para George Washington?

888
01:11:30,519 --> 01:11:36,321
Uh-huh.
Castro está a fazer o que Washington fez, liderando o seu país numa revolução.

889
01:11:36,392 --> 01:11:38,917
Não é a mesma coisa.
Não?

890
01:11:38,994 --> 01:11:41,462
Não!
Bem, por que não?

891
01:11:41,530 --> 01:11:43,964
Não sei.
Simplesmente não é a mesma coisa. Ellie!

892
01:11:44,033 --> 01:11:47,662
Já vou para lá.
Vou pedir uma salada para você.

893
01:11:47,736 --> 01:11:49,829
Nossa, eu não quero você
perder o seu almoço.

894
01:11:49,905 --> 01:11:53,432
Oh, vai ser bom para minha figura.
[Risos]

895
01:11:54,777 --> 01:12:00,511
Uh, então como você iguala
a Revolução Americana com, uh, a tomada comunista em Cuba?

896
01:12:00,582 --> 01:12:05,679
Expulsámos o Rei George.
Castro expulsou Baptiste. Parece o mesmo para mim.

897
01:12:05,754 --> 01:12:08,222
Mas não é.
Castro é comunista. Tirem as mãos de Cuba.

898
01:12:08,290 --> 01:12:11,418
Bem, seja lá o que ele for,
Castro só quer que Cuba tenha...

899
01:12:11,493 --> 01:12:14,053
a mesma oportunidade
pela autodeterminação que fizemos.

900
01:12:14,129 --> 01:12:17,656
Tirem as mãos de Cuba.
Parece que vocês o conhecem.

901
01:12:17,733 --> 01:12:19,860
Tivemos o mesmo professor.

902
01:12:19,935 --> 01:12:22,870
Você gostaria de participar
Comitê de Fair Play para Cuba?

903
01:12:22,938 --> 01:12:25,270
sou secretário de
o capítulo de Nova Orleans.

904
01:12:25,341 --> 01:12:29,675
Eu poderia inscrever você agora mesmo
por apenas um dólar e um quarto.

905
01:12:29,745 --> 01:12:31,679
[Risos]

906
01:12:31,747 --> 01:12:37,185
Vocês têm funções sociais?
Bem, agora, nós não. Mas essa é uma ideia muito boa.

907
01:12:37,252 --> 01:12:40,085
Mais gente virá para um baile
do que virá para uma reunião política.

908
01:12:40,155 --> 01:12:42,487
Claro, uma vez que você os colocou lá-

909
01:12:42,558 --> 01:12:46,494
Você é incrível, Ellie.
Você é realmente incrível. [Risos]

910
01:12:46,562 --> 01:12:50,328
Ei, você sabe meu nome,
mas não conheço o seu. Só sei metade do seu nome.

911
01:12:51,633 --> 01:12:55,399
A outra metade é La Forge.
Ellie La Forge.

912
01:12:55,471 --> 01:12:57,939
Ellie La Forge.

913
01:12:58,006 --> 01:13:01,066
Hidell. Alex Hidell.

914
01:13:06,348 --> 01:13:10,785
Vocês são casados.
Sim. Minha esposa mora em Dallas.

915
01:13:10,853 --> 01:13:13,583
Vocês não me contaram
vocês eram casados.

916
01:13:17,459 --> 01:13:20,223
Jogo limpo para Cuba!

917
01:13:20,295 --> 01:13:23,162
Jogo limpo para Cuba!

918
01:13:23,232 --> 01:13:25,564
Jogo limpo para Cuba!

919
01:13:25,634 --> 01:13:28,034
Jogo limpo para Cuba!

920
01:13:28,103 --> 01:13:30,697
Traidor! Traidor!
Jogo limpo para Cuba!

921
01:13:30,773 --> 01:13:33,469
Você vê esse sujeito.
Ele é comunista.

922
01:13:33,542 --> 01:13:35,567
Jogo limpo para Cuba!
Comunista!

923
01:13:35,644 --> 01:13:40,138
E ele quer fazer ao seu país
o que ele fez conosco em Cuba!

924
01:13:40,215 --> 01:13:42,149
Jogo limpo para Cuba!
<i>Comunista!</i>

925
01:13:42,217 --> 01:13:45,209
Gooshie, você conseguiu controlá-lo?
Agora é só segurar aí. Uh-oh!

926
01:13:45,287 --> 01:13:48,279
<i>Alguns dias atrás,</i>
<i>ele tentou se juntar a nós.</i>

927
01:13:48,357 --> 01:13:52,555
Ele disse que queria lutar por Cuba!
Para derrubar Castro!

928
01:13:52,628 --> 01:13:56,428
Mentiroso!
Ok, Carlos.

929
01:13:56,498 --> 01:13:59,262
Se você quiser me bater, me bata.

930
01:13:59,334 --> 01:14:02,098
<i>[Al] Ele está fazendo exatamente</i>
<i>o que Oswald fez!</i> Com prazer.

931
01:14:02,171 --> 01:14:04,503
Congelar!
Encoste-se na parede e espalhe-os! Ele é comunista!

932
01:14:04,573 --> 01:14:07,838
Contra a parede
e cale a boca! Sam, você pode me ouvir?

933
01:14:07,910 --> 01:14:09,878
É 9 de agosto de 1963.

934
01:14:09,945 --> 01:14:15,110
Há apenas três meses
até o assassinato de Kennedy, Sam, e cada salto o aproxima.

935
01:14:15,184 --> 01:14:20,349
Se você entrar em Dallas em 22 de novembro
e Oswald ainda está no controle,

936
01:14:20,422 --> 01:14:22,583
você não será capaz
mude alguma coisa, Sam!

937
01:14:22,658 --> 01:14:25,058
Você tem que lutar com ele!
Lute com ele, Sam!

938
01:14:25,127 --> 01:14:28,028
<i>[Oficial]</i>
<i>Qual é o seu nome, garoto?</i>

939
01:14:28,096 --> 01:14:31,998
Meu nome?
Dr.Samuel Beckett!

940
01:14:34,036 --> 01:14:36,197
Meu nome é Lee Harvey Oswald.

941
01:14:37,739 --> 01:14:41,334
<i>[Torções, Aplausos]</i>
<i>[John Kennedy]</i> <i>Três anos atrás, eu disse isso, uh-</i>

942
01:14:41,410 --> 01:14:44,106
<i>Me apresentei em Paris</i>
<i>dizendo que eu era o cara...</i>

943
01:14:44,179 --> 01:14:46,670
<i>quem acompanhou,</i>
<i>uh, Sra. Kennedy para Paris.</i>

944
01:14:46,748 --> 01:14:51,048
Estou ficando, uh, um pouco
aquela mesma sensação, uh, enquanto viajo pelo Texas.

945
01:14:51,119 --> 01:14:53,451
<i>[Risos, Aplausos]</i>

946
01:14:55,057 --> 01:14:57,548
Ninguém se pergunta
o que Lyndon e eu vestimos.

947
01:14:57,626 --> 01:15:01,153
[Platéia rindo]

948
01:15:02,664 --> 01:15:04,689
[Tiros]

949
01:15:10,372 --> 01:15:13,535
Estou feliz por estar aqui,
uh, a cidade de Jim Wright.

950
01:15:13,609 --> 01:15:17,238
<i>Cerca de, 35, uh-</i>
<i>[Torções, Aplausos]</i>

951
01:15:25,921 --> 01:15:28,253
<i>[Kennedy]</i>
<i>Agradeço sua presença</i> <i>aqui esta manhã.</i>

952
01:15:28,323 --> 01:15:31,918
Sra. Kennedy é
organizando-se.

953
01:15:31,994 --> 01:15:35,521
<i>Demora mais.</i>
<i>[Multidão rindo]</i>

954
01:15:35,597 --> 01:15:38,395
<i>Isso é porque ela parece</i>
<i>melhor do que nós.</i>

955
01:15:38,467 --> 01:15:40,765
<i>[Risos, Aplausos]</i>

956
01:17:05,053 --> 01:17:07,044
[Clinks]

957
01:18:33,975 --> 01:18:35,966
Parece que vai chover.

958
01:18:39,414 --> 01:18:41,780
O que há no pacote?

959
01:18:41,850 --> 01:18:44,011
Varões de cortina.

960
01:18:44,086 --> 01:18:46,316
[Motor arranca]

961
01:19:09,611 --> 01:19:12,876
<i>Ziggy calcula a melhor opção</i>
<i>nessas circunstâncias</i> <i>é não fazer nada.</i>

962
01:19:12,948 --> 01:19:15,007
Bem, Ziggy não quer
cometer outro erro.

963
01:19:15,083 --> 01:19:18,382
Talvez.
Mas se o Dr. Beckett atacou Oswald para descobrir a conspiração,

964
01:19:18,453 --> 01:19:21,945
então não fazendo nada
é um curso de ação eficaz. Como diabos você descobriu isso?

965
01:19:22,023 --> 01:19:25,652
<i>Se o Dr. Beckett é ele mesmo</i>
<i>ou Lee Harvey Oswald é irrelevante.</i>

966
01:19:25,727 --> 01:19:30,790
De qualquer forma, você estará lá para observar,
observar a janela do sexto andar, o outeiro gramado, o viaduto da ferrovia.

967
01:19:30,866 --> 01:19:34,461
Você verá tudo.
Você saberá a verdade. Mas não serei capaz de impedir.

968
01:19:34,536 --> 01:19:39,269
Eu percebo isso, Almirante, mas você mesmo
disse que não foi para isso que o Dr. Beckett voltou a fazer.

969
01:19:39,341 --> 01:19:43,334
Bem, e se eu estivesse errado?
E se essa for precisamente a razão pela qual Sam saltou para trás?

970
01:19:43,411 --> 01:19:45,845
Então Oswald teria
ser o único assassino. Isso mesmo.

971
01:19:45,914 --> 01:19:47,973
Nenhuma conspiração?
Não!

972
01:19:48,049 --> 01:19:53,146
Apenas um homem irritado e invejoso que-
que queria se lançar na infâmia.

973
01:19:53,221 --> 01:19:55,246
Mas um homem solitário?

974
01:19:55,323 --> 01:19:58,156
Eu sei que é mais reconfortante
acreditar em conspirações.

975
01:19:58,226 --> 01:20:02,788
Porque se Kennedy pudesse ser morto
tão facilmente por um doente, que esperança há para o resto de nós?

976
01:20:02,864 --> 01:20:04,855
Almirante, o que você vai fazer?

977
01:20:04,933 --> 01:20:07,766
Vou tentar descobrir a verdade.

978
01:20:17,045 --> 01:20:19,036
Olá, Lee.

979
01:20:20,615 --> 01:20:22,606
Qual é a pressa?

980
01:20:35,664 --> 01:20:37,655
<i>[Apito de vapor]</i>

981
01:20:41,436 --> 01:20:44,997
[Homem anunciando]
A manhã nublada deu lugar ao céu azul...

982
01:20:45,073 --> 01:20:48,907
<i>e o partido democrático local</i>
<i>está prevendo uma quebra de recorde</i> <i>grande participação "D"...</i>

983
01:20:48,977 --> 01:20:51,377
<i>para o presidente Kennedy</i>
<i>e sua primeira-dama.</i>

984
01:20:51,446 --> 01:20:54,313
[Russo]
<i>Sra. Kennedy recebeu</i> <i>um grande buquê de rosas...</i>

985
01:20:54,382 --> 01:20:56,350
<i>por admiradores aqui no Love Field...</i>

986
01:20:56,418 --> 01:21:02,118
<i>como ela e o presidente</i>
<i>parei para cumprimentar a multidão, que está</i> <i>cobrindo completamente a cerca do aeroporto.</i>

987
01:21:02,190 --> 01:21:04,852
<i>Esta carreata irá</i>
<i>comece tarde.</i>

988
01:21:04,926 --> 01:21:09,989
<i>Há muitas pessoas aqui</i>
<i>em uma incrível demonstração de boa vontade</i> <i>para com os Kennedy.</i>

989
01:21:49,004 --> 01:21:52,201
<i>[Homem]</i>
<i>Acho que vou até lá</i> <i>e assistir um pouco daquele desfile.</i>

990
01:21:52,274 --> 01:21:54,208
<i>[Homem continua, indistinto]</i>

991
01:21:54,276 --> 01:21:58,144
<i>[Oswald] Admiro muito o presidente.</i>
<i>[Al] Você o admira,</i> <i>mas vai matá-lo.</i>

992
01:21:58,213 --> 01:22:01,410
<i>É disso que se trata.</i>
<i>Você é do Serviço Secreto</i> <i>e está me detendo...</i>

993
01:22:01,483 --> 01:22:03,542
porque você acha que eu vou
atire no presidente!

994
01:22:03,618 --> 01:22:05,813
Eu <i>sei</i> que você vai
atirar no presidente.

995
01:22:05,887 --> 01:22:08,879
O que eu quero saber é:
Você está agindo sozinho?

996
01:22:08,957 --> 01:22:11,016
Eu nem tenho uma arma!

997
01:22:11,092 --> 01:22:15,893
Você possui um 6,5 milímetros
Rifle Mannlicher-Carcano e um SandW.38 Special.

998
01:22:15,964 --> 01:22:18,489
O rifle está enrolado em um cobertor
na casa de Ruth Paine...

999
01:22:18,566 --> 01:22:22,058
e a pistola está na sua pensão
em 1026 North Beckley!

1000
01:22:22,137 --> 01:22:28,042
Você encomendou essas duas armas
pelo correio sob o pseudônimo de Alex J. Hidell.

1001
01:22:28,109 --> 01:22:32,307
Marina. Ela te contou essas mentiras.
Marina não me contou nada.

1002
01:22:32,380 --> 01:22:35,907
Mas quando questionada, ela falará sobre
o tiro que você deu no General Walker,

1003
01:22:35,984 --> 01:22:39,943
e ela vai falar sobre trancar você
no banheiro quando Nixon veio para Dallas...

1004
01:22:40,021 --> 01:22:43,354
porque ela estava com medo que você estivesse
vou tentar atirar nele também. Eu quero um advogado.

1005
01:22:43,425 --> 01:22:46,417
Não há advogado aqui.
Somos apenas eu, você e a verdade.

1006
01:22:46,494 --> 01:22:50,430
Eu conheço meus direitos.
Sou membro da A.C.L.U. e tenho-

1007
01:22:52,200 --> 01:22:57,433
Você vai atirar no presidente
da janela do sexto andar do Texas School Book Depository.

1008
01:22:57,505 --> 01:23:00,599
Você é louco!
Sim, você está certo, estou louco.

1009
01:23:00,675 --> 01:23:03,974
Eu sou louco o suficiente para estourar seus miolos
seu ouvido se eu não entender a verdade.

1010
01:23:05,347 --> 01:23:08,009
[Multidão aplaudindo]

1011
01:23:13,355 --> 01:23:16,813
[Locutor] Uma grande escolta policial está agora-
[Continua, indistinto] [Russo]

1012
01:23:22,564 --> 01:23:24,623
Qual é a cor do terno dela?

1013
01:23:29,637 --> 01:23:34,370
<i>[Anunciador]</i>
<i>E agora a fita adesiva está começando a fluir das</i> <i>das janelas e engolir todo o cortejo.</i>

1014
01:23:34,442 --> 01:23:36,467
Aí vem o primeiro carro
com o chefe de polícia,

1015
01:23:36,544 --> 01:23:39,604
<i>e aqui está o presidente</i>
<i>dos Estados Unidos.</i>

1016
01:23:39,681 --> 01:23:41,649
<i>A multidão está enlouquecida.</i>

1017
01:23:41,716 --> 01:23:45,083
<i>Esta é uma multidão amigável</i>
<i>no centro de Dallas...</i>

1018
01:23:45,153 --> 01:23:49,021
<i>como presidente</i>
<i>e a primeira-dama passam.</i>

1019
01:23:49,090 --> 01:23:52,821
<i>Havia alguns temores de manifestações</i>
<i>aqui no centro de Dallas,</i>

1020
01:23:52,894 --> 01:23:56,261
<i>mas esta multidão está irradiando amor</i>
<i>ao presidente.</i>

1021
01:23:56,331 --> 01:24:01,291
<i>O Departamento de Polícia de Dallas está funcionando</i>
<i>com alguma força para garantir que</i> <i>um incidente infeliz,</i>

1022
01:24:01,369 --> 01:24:06,397
<i>semelhantes aos que acompanharam</i>
<i>ONU Embaixador Adlai Stevenson</i> <i>não apareça nesta viagem.</i>

1023
01:24:06,474 --> 01:24:12,174
- <i>Eu não acredito em matar alguém apenas</i>
<i>porque discordo da política deles.</i> - Você está agindo sozinho?

1024
01:24:12,247 --> 01:24:15,774
eu-eu quero um advogado-
[Gritos]

1025
01:24:15,850 --> 01:24:20,844
- <i>Estou surdo! Estou surdo!</i>
- Você vai morrer em um minuto se não me contar a verdade!

1026
01:24:20,922 --> 01:24:24,221
OK. OK.
Não me machuque.

1027
01:24:24,292 --> 01:24:26,954
Não vou atirar no presidente.

1028
01:24:27,028 --> 01:24:30,691
- Mas... eu sei quem é.
- Quem?

1029
01:24:33,334 --> 01:24:35,598
Hidell.

1030
01:24:35,670 --> 01:24:38,537
O cara que encomendou as armas
pelo correio.

1031
01:24:38,606 --> 01:24:40,938
<i>Ele é quem-</i>

1032
01:24:44,813 --> 01:24:47,179
- Estou mentindo, Al.
-Sam.

1033
01:24:47,248 --> 01:24:49,716
<i>[Sam]</i>
<i>Não há conspiração.</i>

1034
01:24:49,784 --> 01:24:53,686
Estou agindo sozinho,
e você tem que me impedir.

1035
01:24:53,755 --> 01:24:57,122
Mas não consigo falar com você, Sam.
Ele assumiu completamente. Você tem que.

1036
01:24:57,192 --> 01:25:00,787
Você tem que fazer ou vai
acontecer tudo de novo.

1037
01:25:00,862 --> 01:25:04,320
Você tem que encontrar...

1038
01:25:04,399 --> 01:25:06,390
[Voz de Oswald]
Hidell.

1039
01:25:08,937 --> 01:25:11,132
Encontre Alex J. Hidell.

1040
01:25:12,540 --> 01:25:15,532
Esse é o homem que vai
atirar no presidente.

1041
01:25:27,822 --> 01:25:32,850
Sam!
Sam, me escute! Sam!

1042
01:25:32,927 --> 01:25:35,418
Preciso falar com você, Sam!

1043
01:25:38,366 --> 01:25:43,531
Sam, quais são os quatro
forças fundamentais de interações na física quântica?

1044
01:25:44,539 --> 01:25:46,473
Sam.

1045
01:25:46,541 --> 01:25:50,170
Sam, explique
o princípio de exclusão de Pauli.

1046
01:25:50,245 --> 01:25:52,805
[Torcendo]

1047
01:25:52,881 --> 01:25:56,908
Sam, o que é supersimetria?
E como isso se aplica-

1048
01:25:58,052 --> 01:26:00,987
Isso nunca vai funcionar.
Está tudo acontecendo de novo.

1049
01:26:01,055 --> 01:26:04,456
É 22 de novembro de 1963,
e tudo está acontecendo de novo!

1050
01:26:06,895 --> 01:26:09,295
[Suspiros]

1051
01:26:11,032 --> 01:26:13,967
Sam! Sam!
É 22 de novembro de 1963!

1052
01:26:14,035 --> 01:26:18,563
Sam, e seu pai ainda está vivo!
Ele está ensinando você a dirigir um trator, Sam.

1053
01:26:20,141 --> 01:26:25,909
<i>É</i> - <i>É Elkridge, Indiana.</i>
<i>Você tem 10 anos e seu pai</i> <i>está ensinando você a dirigir um trator.</i>

1054
01:26:25,980 --> 01:26:31,316
<i>Neste exato momento, seu pai</i>
<i>ainda está vivo e está ensinando você</i> <i>a dirigir um trator, Sam!</i>

1055
01:26:31,386 --> 01:26:34,822
[Torcendo]

1056
01:26:34,889 --> 01:26:38,086
<i>Na fazenda em Indiana!</i>

1057
01:26:38,159 --> 01:26:40,354
<i>Ele ainda está vivo!</i>

1058
01:26:42,664 --> 01:26:44,655
Papai.

1059
01:26:57,345 --> 01:26:59,609
Não!

1060
01:27:01,115 --> 01:27:02,844
- [Tiro]
- Não!

1061
01:27:05,620 --> 01:27:09,112
[Gritando]

1062
01:27:24,706 --> 01:27:27,266
<i>[Homem]</i>
<i>Acabamos de receber</i> <i>relatórios aqui em Parkland...</i>

1063
01:27:27,342 --> 01:27:30,470
<i>aquele governador Connelly</i>
<i>levou um tiro na parte superior esquerda do peito...</i>

1064
01:27:30,545 --> 01:27:34,641
<i>e os primeiros relatos não confirmados</i>
<i>digamos que o presidente foi atingido na cabeça.</i>

1065
01:27:34,716 --> 01:27:39,449
<i>Repito, um relato não confirmado</i>
<i>que o presidente foi atingido na cabeça.</i>

1066
01:27:39,520 --> 01:27:43,980
<i>A esposa do presidente,</i>
<i>Jackie Kennedy não se machucou.</i> <i>Ela entrou no hospital.</i>

1067
01:27:44,058 --> 01:27:46,993
Obrigado, Al.

1068
01:27:48,062 --> 01:27:50,053
Se você não tivesse me alcançado,

1069
01:27:51,532 --> 01:27:56,663
eu teria atirado-
Não, não teria sido você puxando o gatilho, Sam. Na verdade.

1070
01:27:56,738 --> 01:28:00,037
E então quando eu-

1071
01:28:00,108 --> 01:28:03,942
eu tive a chance de salvá-lo,
Eu pulei.

1072
01:28:04,012 --> 01:28:06,810
Por que, Al? Por que?

1073
01:28:06,881 --> 01:28:09,008
A mente de Oswald
finalmente reconectado.

1074
01:28:09,083 --> 01:28:14,817
E quando isso aconteceu, ele saltou para trás
e você saltou para a pessoa mais próxima que poderia cumprir sua missão.

1075
01:28:14,889 --> 01:28:18,518
Mas não consegui.
Bem, talvez você tenha feito isso.

1076
01:28:18,593 --> 01:28:20,686
Eu não o salvei.

1077
01:28:20,762 --> 01:28:26,166
Não. Mas não parece
foi para isso que você veio fazer aqui.

1078
01:28:28,169 --> 01:28:31,661
Ziggy acha que você
estavam aqui para salvá-la.

1079
01:28:31,739 --> 01:28:35,971
Sua mente com queijo suíço provavelmente
não me lembro, mas da primeira vez...

1080
01:28:36,044 --> 01:28:39,878
<i>Oswald também matou Jackie.</i>

1081
01:28:39,928 --> 01:28:44,478
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0